สว่าน(sà-wàan)
Significati
1SostantivoA2
trapano (utensile)
utensile utilizzato per praticare fori in materiali come legno, metallo, plastica o cemento; può essere manuale o a motore (elettrico, pneumatico o a batteria)
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòtrapano (strumento/macchina)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticale
Papà usa un trapano per fare un buco nel muro per appendere un quadro.
2VerboB1
trivella; utensile di perforazione
utensile di perforazione a spirale usato specialmente per legno o terra; in thailandese, può essere chiamato สว่านสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella; succhiello (utensile di perforazione)3trivella; utensile di perforazione nel contesto, sebbene esistano termini più specifici
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella; succhiello (utensile di perforazione)3trivella; utensile di perforazioneแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเจาะjòเจาะjò1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
L'operaio ha usato una trivella a spirale per scavare il terreno e piantare alberi.
3SostantivoB2
trivella; succhiello (utensile di perforazione)
utensile di perforazione a spirale usato specialmente per legno o terra; nell'uso thailandese, può essere indicato come สว่านสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella; succhiello (utensile di perforazione)3trivella; utensile di perforazione quando il contesto è chiaro
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella; succhiello (utensile di perforazione)3trivella; utensile di perforazioneแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spireเจาะjòเจาะjò1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝังfăngฝังfăng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaipalo di legno; pilastro di legno; colonna di legno
L'operaio ha usato una trivella a spirale per scavare il terreno e piantare dei pali di legno.