สว่าน
sà-wàanSignificati
1SostantivoA2
trapano (utensile)
utensile utilizzato per praticare fori in materiali come legno, metallo, plastica o cemento; può essere manuale o a motore (elettrico, pneumatico o a batteria)
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀สว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀trapano (strumento/macchina)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticale
Papà usa un trapano per fare un buco nel muro per appendere un quadro.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo negozio ha sia trapani elettrici che trapani a mano tra cui scegliere.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamดอกสว่านdɔ̀ɔk-sà-wàanสำหรับsǎm-ràpโลหะloo-hàก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Il tecnico ha detto di preparare le punte da trapano per metallo prima di iniziare il lavoro.
ถ้าtâaจะjàเจาะjɔ̀คอนกรีตkɔɔn-grìitควรkuuanใช้cháiสว่านsà-wàanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkและlɛ́สวมsǔuamแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-pai
Se hai intenzione di forare il cemento, dovresti usare un trapano a percussione e indossare occhiali di protezione.
2SostantivoB1
trivella a spirale
utensile perforante a spirale usato soprattutto per praticare fori nel legno o nel terreno
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella a spirale3trivella; succhiello (utensile di perforazione)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
L'operaio ha usato una trivella a spirale per scavare il terreno e piantare alberi.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ดินdinแข็งkɛ̌ngเขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสว่านsà-wàanหัวhǔuaเกลียวgliiaoที่tîiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงลึกlong-lʉ́kได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quando scava un terreno duro, sceglie una trivella a spirale più lunga in modo che possa andare più in profondità.
ชาวสวนchaao sŭuanหมุนmŭnสว่านsà-wàanมือmeuuช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดินdinกระจายgrà-jaaiและláeได้dâiหลุมlǔmที่têeเรียบสวยrîiap sŭuai
Il giardiniere gira lentamente la trivella a mano per evitare di disperdere il terreno e per ottenere un foro preciso.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanเจาะjɔ̀เสาsǎoค้ำkámในnaiไร่râiเขาkǎoใช้cháiสว่านเกลียวsà-wàan-gliiaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiติดกับdtìt-gàpเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานngaanให้hâiทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Per scavare i fori dei pali di sostegno nel campo, usa una grande trivella collegata a un motore per accelerare il lavoro per la stagione.
3SostantivoB2
trivella; succhiello (utensile di perforazione)
utensile di perforazione a spirale usato specialmente per legno o terra; nell'uso thailandese, può essere indicato come สว่านสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella a spirale3trivella; succhiello (utensile di perforazione) quando il contesto è chiaro
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella a spirale3trivella; succhiello (utensile di perforazione)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝังfǎngฝังfǎng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaipalo di legno; pilastro di legno; colonna di legno
L'operaio ha usato una trivella a spirale per scavare il terreno e piantare dei pali di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀ดินdinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtหลุมlǔmปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yài
Dobbiamo prendere in prestito una trivella a spirale da un amico per scavare le buche per degli alberi grandi.
สำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanรูruuตรงdtrongลึกlʉ́kช่างchângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสว่านเกลียวsà-wàan-gliiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Per i lavori di falegnameria che richiedono fori dritti e profondi, gli artigiani scelgono una punta a spirale affinché i trucioli vengano espulsi bene.
ก่อนgònวางwaangเสาsăoรั้วrúuaเขาkăoใช้cháiสว่านเกลียวsà-wàan gliaoหมุนmŭnช้าcháaๆ-เจาะjòดินเหนียวdin nĭiaoให้hâiเป็นbpenหลุมlǔmขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganทุกtúkจุดjùt
Prima di posizionare i pali della recinzione, ha usato una trivella a spirale, ruotandola lentamente, per praticare fori uniformi nell'argilla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สว่าน si dice สะ-หว่าน?
sà-wàan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |