โอทอป
oo-tɔ̂ɔpSignificati
1SostantivoB1
prodotto OTOP
un prodotto locale o di comunità riconosciuto o promosso nell'ambito del programma OTOP (สินค้าโอทอปสินค้าโอทอปsǐn-káa-oo-tɔ̂ɔpprodotto OTOP; prodotto locale thailandese)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1prodotto OTOP2programma OTOP della Thailandia3relativo all'OTOPมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Mia madre ha comprato un prodotto OTOP da un'altra provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiเป็นbpenโอทอปoo-tɔ̂ɔpขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจังหวัดพัทลุงjang-wàt-pát-tá-lungเลยləəiนะná
Questa borsa intrecciata è un famoso prodotto OTOP della provincia di Phatthalung.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoตามdtaamต่างจังหวัดdtàang jang-wàtผมpŏmชอบchôpแวะwáeซื้อséuโอทอปoh-tópของkŏngท้องถิ่นtóng tìnนั้นๆnán-nánกลับมาglàp maaเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Quando viaggio nelle province, mi piace fermarmi ad acquistare prodotti OTOP locali da portare come souvenir.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiมากมายmâak-maaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอทอปoo-tɔ̂ɔpจากjàakทั่วประเทศtûua-bprà-têetได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiเองeeng
Attualmente, ci sono molte piattaforme online che ci permettono di accedere ai prodotti OTOP di tutto il paese senza doverci recare sul posto.
2Nome proprioB2
programma OTOP della Thailandia
un'iniziativa del governo thailandese chiamata One Tambon One Product (OTOP; หนึ่งตำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์) che supporta ogni sottodistretto (ตำบลตำบลdtam-bon1subdistrict (administrative unit)2locality; place (dated/formal)) nello sviluppo e nella commercializzazione di un prodotto locale caratteristico
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaโอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1prodotto OTOP2programma OTOP della Thailandia3relativo all'OTOPช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ส่งเสริมsòng-sə̌əmส่งเสริมsòng-sə̌əmpromuovere; sostenere; incoraggiare; favorireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
Il progetto OTOP aiuta a promuovere l'aumento del reddito per le persone della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanจัดตั้งjàt-dtângโครงการkroong-gaanโอทอปoo-tɔ̂ɔpขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Il governo ha istituito il programma OTOP per stimolare l'economia a livello locale.
นโยบายná-yoo-baaiโอทอปoo-tɔ̂ɔpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangรายได้raai-dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
La politica OTOP non solo genera reddito, ma aiuta anche a preservare la saggezza locale affinché non vada perduta.
การgaanจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanโอทอปoo-tɔ̂ɔpได้dâaiนั้นnánผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต้องdtɔ̂ngผ่านเกณฑ์pàan-geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Per poter aderire al programma OTOP, un prodotto deve superare criteri di selezione che dimostrino l'identità unica della comunità.
3AggettivoB2
relativo all'OTOP
usato in funzione attributiva per descrivere cose relative al programma o ai prodotti OTOP, ad es. งานโอทอป, สินค้าโอทอปสินค้าโอทอปsǐn-káa-oo-tɔ̂ɔpprodotto OTOP; prodotto locale thailandese
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1prodotto OTOP2programma OTOP della Thailandia3relativo all'OTOPที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเมืองทองธานีmʉʉang-tɔɔng-taa-niiเมืองทองธานีmʉʉang-tɔɔng-taa-niiMuang Thong Thani (area a Nonthaburi)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duucuriosare; dare un'occhiata in giroกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
C'è una fiera OTOP a Muang Thong Thani questo fine settimana. Ci andiamo a dare un'occhiata?
Altri 3 esempiMostra meno
เดี๋ยวนี้dǐiao néeสินค้าโอทอปsĭn-káa oo-tòpหลายอย่างlăai yàangมีmeeขายkăaiตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaใหญ่ๆyài yàiแล้วláeo
Al giorno d'oggi, molti prodotti OTOP sono venduti nei principali grandi magazzini.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโอทอปoo-tɔ̂ɔpระดับrá-dàpห้าดาวhâa-daaoเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Il nostro prodotto ha ricevuto la certificazione standard OTOP a cinque stelle proprio l'anno scorso.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaหมู่บ้านmùu-bâanโอทอปoo-tɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเป็นbpenยุทธศาสตร์yút-tá-sàatสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngให้hâiเศรษฐกิจฐานรากsèet-tà-gìt-tǎan-râak
Sviluppare i villaggi OTOP per il turismo è una strategia chiave per rafforzare l'economia di base.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
oo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)2O (nome della lettera)3ciotola per l'acqua (thailandese settentrionale)oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)Parte 1
+
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4(gergo) attivo; partner insertivotop; il migliore; principaleParte 2
โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔpprodotto OTOPprodotto OTOPParola