โลโซ
loo-sooSignificati
1AggettivoB1
di basso status; privo di glamour (gergo)
Di basso status sociale o economico, oppure comune ed economico anziché lussuoso o alla moda. Usato informalmente, spesso in tono scherzoso o dispregiativo, in contrapposizione a hi-so, che indica un alto status sociale.
Esempi
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)โลโซloo-sooโลโซloo-soo1di basso status; privo di glamour (gergo)2persona di basso status (gergo)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette in stile thailandeseก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Facciamo un pasto semplice ed economico: basterà una frittata con del riso.
Altri 3 esempiMostra meno
ทริปtrípนี้níiเราraoเที่ยวtîiaoแบบbɛ̀ɛpโลโซloo-sooนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoพักpákห้องhɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùuk
Facciamo questo viaggio spendendo poco, prendendo il treno e alloggiando in una camera economica.
ร้านนี้ráan-níiดูduuโลโซloo-sooหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛกับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ให้hâiเยอะyə́ด้วยdûuai
Questo locale sembra un po' modesto, ma il cibo è delizioso e le porzioni sono abbondanti.
แม้mɛ́ɛเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaโลโซloo-sooเพราะprɔ́ไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakใส่sàiสิ่งที่sìng-tîiสบายsà-baaiและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpตัวเองdtuua-eeng
Sebbene i suoi vestiti siano considerati di fascia bassa perché non sono di marche famose, lei sceglie di indossare ciò che è comodo e le sta bene.
2SostantivoB1
persona di basso status (gergo)
Persona considerata di basso status sociale o economico, in contrapposizione a un membro dell'alta società. Il termine può essere scherzoso, autoironico o dispregiativo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoโลโซloo-sooโลโซloo-soo1di basso status; privo di glamour (gergo)2persona di basso status (gergo)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถหรูrót-rǔuรถหรูrót-rǔuauto di lusso; auto di fascia altaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Sono solo una nullità con pochi soldi; non posso permettermi un'auto di lusso.
Altri 3 esempiMostra meno
โลโซloo-sooอย่างyàangเราraoคงkongซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนั้นnánไม่ไหวmâi-wǎiราคาตั้งraa-kaa-dtângหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉn
Le persone comuni come noi probabilmente non possono permettersi quella borsa: costa decine di migliaia di baht.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเรียกrîiakคนkonที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaธรรมดาtam-má-daaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakโลโซloo-sooทั้งที่táng-tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Gli piace chiamare le persone che si vestono in modo semplice «gente di bassa classe», anche se non le conosce affatto.
การแบ่งgaan bàengคนkonเป็นbpenไฮโซhai-sohกับgàpโลโซloh sohจากjàakรายได้raai dâiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaที่têeไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayเงินngern
Dividere le persone in membri dell'alta società e persone di basso rango sociale basandosi soltanto sul reddito può farci trascurare qualità che non si possono misurare in denaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
loo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โลโซloo-sooโลโซloo-soodi basso status; privo di glamour (gergo)di basso status; privo di glamour (gergo)Parola