โฆษิต
koo-sìtSignificati
1VerboC1
annunciare; proclamare
annunciare, proclamare o dichiarare (tipicamente usato in contesti formali o letterari)
Esempi
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioโฆษิตkoo-sìtโฆษิตkoo-sìt1annunciare; proclamare2forte; echeggiante3proclamato; annunciatoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng1l'atto di celebrare2una celebrazione (evento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ทราบsâapทราบsâap1sapere; essere al corrente (cortese/formale)2venire a sapere; essere informato (cortese/formale)
Il re proclamò la notizia della celebrazione affinché il popolo la sapesse.
Altri 3 esempiMostra meno
ราชทูตrâat-chá-tûutได้dâaiโฆษิตkoo-sìtพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝูงชนfǔung-chonมากมายmâak-maaiกลางเมืองglaang-mʉʉangหลวงlǔuang
L'inviato reale proclamò il messaggio reale davanti a una grande folla nel centro della capitale.
เมื่อmêuuaกองทัพgong tápรบชนะróp chá-náแม่ทัพmâe tápจึงjeungโฆษิตkoh-sìtความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiรับรู้ráp rúuไปทั่วbpai tûuaทั้งtángแคว้นkwáen
Quando l'esercito vinse la battaglia, il comandante proclamò la sconfitta del nemico affinché fosse nota in tutta la regione.
ผู้แทนpûu-tɛɛnพระองค์prá-ongโฆษิตkoo-sìtพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il rappresentante reale proclamò ufficialmente l'ordine reale di nomina dell'erede al trono.
2AggettivoC1
forte; echeggiante
forte, echeggiante o risonante (tipicamente usato in contesti formali o letterari)
Esempi
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngsuono del tamburoรบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battagliaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngrisonante; fragoroso; rimbombanteโฆษิตkoo-sìtโฆษิตkoo-sìt1annunciare; proclamare2forte; echeggiante3proclamato; annunciatoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalle
Il suono dei tamburi di guerra era forte e risuonava in tutta la valle.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเสียงsǐiangโฆษิตkoo-sìtของkɔ̌ɔngเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnที่tîiกระทบgrà-tópฝั่งfàng
Questa antica poesia descrive il suono fragoroso delle onde che si infrangono sulla riva.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaลึกlʉ́kเสียงsǐiangพยัคฆ์pá-yákคำรามkam-raamโฆษิตkoo-sìtก้องgɔ̂ɔngสะท้านsà-táanไปถึงbpai-tʉ̌ngดวงหทัยduuang-hà-tai
Nel silenzio assoluto della foresta profonda, il ruggito echeggiante della tigre incusse timore nel cuore.
มหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiโฆษิตkoo-sìtที่tîiขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmผู้คนpûu-konให้hâiเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmหลงใหลlǒng-lǎi
I festeggiamenti di quella notte furono pieni di musica forte ed echeggiante che cullò le persone in una trance appassionata.
3VerboC1
proclamato; annunciato
proclamato o annunciato (uso formale o letterario)
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rót1matrimonio reale; nozze reali2sposare qualcuno (di reali); sposarsi (di reali)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneโฆษิตkoo-sìtโฆษิตkoo-sìt1annunciare; proclamare2forte; echeggiante3proclamato; annunciatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
La virtù del re giusto fu proclamata e diffusa in ogni regno.
Altri 3 esempiMostra meno
สัจธรรมsàt-jà-tamอันanพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงsongแสดงsà-daengไว้wáiได้รับdâi rápการgaanโฆษิตkoh-sìtเผยแผ่pŏei pâeไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
La verità esposta dal Signore Buddha è stata proclamata e propagata in tutto il mondo.
ชัยชนะchai-chá-náอันanเกรียงไกรgriiang-graiของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápได้รับdâi-rápการgaanโฆษิตkoo-sìtแซ่ซ้องsɛ̂ɛ-sɔ́ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángแผ่นดินpɛ̀n-din
La gloriosa vittoria dell'esercito fu proclamata a gran voce e lodata in tutto il paese.
หลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaได้รับdâi-rápการgaanโฆษิตkoo-sìtชี้แจงchíi-jɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taangชีวิตchii-wítแก่gɛ̀ɛผู้คนpûu-kon
Gli insegnamenti religiosi sono stati proclamati e spiegati per servire da guida per la vita delle persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โฆษิต si dice โค-สิด?
koo-sìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
koo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |