ขับกล่อม(kàp glòm)

Significati

1VerboB1

cullare; calmare cantando

Cantare o intonare dolcemente per calmare o cullare qualcuno, spesso per aiutarlo a rilassarsi o ad addormentarsi.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1cullare; calmare cantando2incantare con un suono piacevoleลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtdormire profondamente
La madre ha cantato dolcemente al suo bambino finché non si è addormentato profondamente.
2VerboB2

incantare con un suono piacevole

Incantare o affascinare qualcuno con una voce piacevole, musica o versi.

Esempi

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1doppiatore; voce narrante2cronista; commentatore; annunciatoreขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1cullare; calmare cantando2incantare con un suono piacevoleผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1incantato; affascinato; sognante2essere estasiato; sognare ad occhi apertiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidente
Il tono del doppiatore ha cullato il pubblico finché non è rimasto incantato dalla storia.

Parole correlate

Analisi della parola

ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereParte 1
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3stagionare; condizionare (legno/materiali)Parte 2
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòmcullare; calmare cantando