แว็บ(wáep)
Significati
1AvverbioB1
momentaneamente; in un baleno
per un brevissimo momento, velocemente o in un baleno
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)แว็บwáepแว็บwáep1momentaneamente; in un baleno2fare una rapida scappata; dileguarsi3lampeggiante; scintillanteเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
L'ho visto passare proprio ora per un breve istante.
2VerboB2
fare una rapida scappata; dileguarsi
andare in un luogo velocemente per un breve periodo, o allontanarsi brevemente
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseแว็บwáepแว็บwáep1momentaneamente; in un baleno2fare una rapida scappata; dileguarsi3lampeggiante; scintillanteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicoloแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Faccio un salto veloce a comprare il caffè all'ingresso del vicolo, torno subito.
3AggettivoB2
lampeggiante; scintillante
lampeggiante, scintillante o luccicante per un brevissimo momento, specialmente riferito alla luce
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luce elettrica/artificiale; luce di una lampada2illuminazione (allestimento/luci)ฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoแว็บwáepแว็บwáep1momentaneamente; in un baleno2fare una rapida scappata; dileguarsi3lampeggiante; scintillanteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso
Quando è andata via la corrente, ho visto il bagliore di una torcia alla finestra.