แว็บ

wɛ́p

Significati

1AvverbioB1

momentaneamente; in un baleno

per un brevissimo momento, velocemente o in un baleno

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)แว็บwɛ́pแว็บwɛ́p1momentaneamente; in un baleno2fare una rapida scappata; dileguarsi3per un istante; con un breve baglioreเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
L'ho visto passare proprio ora per un breve istante.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛมองmɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanนั้นnánแว็บwɛ́pเดียวdiiaoเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiat
Ho solo dato un'occhiata veloce a quel documento, quindi non ne ho ancora letto i dettagli.
ตอนที่dton têeนั่งnângรถไฟrót faiกลับบ้านglàp bâanจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeความคิดkwaam kítประหลาดbprà-làatผุดขึ้นมาpùt kêun maaในnaiหัวhŭuaแว็บwáepหนึ่งnèung
Mentre tornavo a casa in treno, un pensiero strano mi è balenato improvvisamente in mente.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengเก่าgàoเพลงpleengนั้นnánภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaแว็บwɛ́pหนึ่งnʉ̀ng
Quando ho sentito quella vecchia canzone, l'immagine di un ricordo d'infanzia mi è balenata in mente per un breve istante.
2VerboB2

fare una rapida scappata; dileguarsi

andare in un luogo velocemente per un breve periodo, o allontanarsi brevemente

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perแว็บwɛ́pแว็บwɛ́p1momentaneamente; in un baleno2fare una rapida scappata; dileguarsi3per un istante; con un breve baglioreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiingresso di un vicoloแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Faccio un salto veloce a comprare il caffè all'ingresso del vicolo, torno subito.
Altri 3 esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเขาkǎoแว็บwɛ́pออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไปbpaiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpด่วนdùuan
Poco fa è sgattaiolato fuori dalla sala riunioni per rispondere a una telefonata urgente.
ช่วงchûuangพักกลางวันpák-glaang-wanเธอtəəรีบrîipแว็บwɛ́pไปbpaiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Durante la pausa pranzo, è scappata velocemente a pagare la bolletta della luce al centro commerciale prima di tornare al lavoro.
เจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanแอบɛ̀ɛpแว็บwɛ́pไปbpaiสูบบุหรี่sùup-bù-rìiที่tîiหลังlǎngตึกdtʉ̀kในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
Il capo ha sorpreso il dipendente a svignarsela per fumare dietro l'edificio durante l'orario di lavoro.
3AggettivoB2

per un istante; con un breve bagliore

che appare o brilla per un istante, soprattutto riferito alla luce

Esempi

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuce; luce di lampada; luce del fuocoฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)แว็บwɛ́pแว็บwɛ́p1momentaneamente; in un baleno2fare una rapida scappata; dileguarsi3per un istante; con un breve baglioreขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione di
Quando è andata via la corrente, ho visto il bagliore di una torcia alla finestra.
Altri 3 esempi
แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupสว่างsà-wàangแว็บwɛ́pขึ้นมาkʉ̂n-maaตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûup
Il flash della fotocamera ha lampeggiato brevemente quando ha scattato la foto.
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétบนbonนิ้วníuของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiแว็บwɛ́pเข้าตาkâo-dtaaฉันchǎnพอดีpɔɔ-dii
L'anello di diamanti al suo dito ha catturato la luce e ha brillato brevemente proprio nei miei occhi.
กระจกgrà-jòkของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtแว็บwɛ́pเข้าตาจนkâo-dtaa-jonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหรี่ตาrìi-dtaaลงlong
Il vetro dell'edificio di fronte ha catturato la luce del sole e ha riflesso un bagliore nei miei occhi, facendomi socchiudere le palpebre.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wɛ́p

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni