เข้าตาจน(kâo dtaa jon)
Significati
1VerboB2
essere messo alle strette; trovarsi in un vicolo cieco
trovarsi in una situazione difficile senza una facile via d'uscita; essere messo alle strette o in trappola.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèprisparmi; gruzzoloเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonessere messo alle strette; trovarsi in un vicolo cieco
È stato licenziato e non ha alcun risparmio, quindi ora si sente con le spalle al muro.
Parole correlate
Significato simile
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuamesso alle strette; in una situazione difficile
messo alle strette; in una situazione difficile
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1essere messo all'angolo; messo alle strette2messo all'angolo; intrappolato; in un vicolo cieco
- essere messo all'angolo; messo alle strette
- messo all'angolo; intrappolato; in un vicolo cieco
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făaavere le spalle al muro
avere le spalle al muro
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in trappola; messo alle strette2messo alle strette; in un vicolo cieco
- in trappola; messo alle strette
- messo alle strette; in un vicolo cieco
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1dilemma; situazione difficile2in un dilemma; in un vicolo cieco
- dilemma; situazione difficile
- in un dilemma; in un vicolo cieco
Analisi della parola
+
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonessere messo alle strette; trovarsi in un vicolo cieco