หรี่ตา
rìi-dtaaSignificato
1VerboB1
socchiudere gli occhi; strizzare gli occhi
Socchiudere gli occhi per vedere più chiaramente o come reazione a una luce forte
Esempi
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duroฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหรี่ตาrìi-dtaaหรี่ตาrìi-dtaasocchiudere gli occhi; strizzare gli occhi
Il sole è molto forte, quindi devo socchiudere gli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหรี่ตาrìi-dtaaมองmɔɔngป้ายทะเบียนรถbpâai-tá-biian-rótคันkanนั้นnánเพราะprɔ́มองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěn
Ha socchiuso gli occhi per guardare la targa di quell'auto perché non riusciva a vederla chiaramente.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakโรงหนังroong-nǎngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangจ้าjâaจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหรี่ตาrìi-dtaa
Uscendo dal cinema, la luce era così forte che abbiamo dovuto socchiudere gli occhi.
ชายชราchaai chá-raaหรี่ตาrèe dtaaเพ่งมองpêng mongตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lékในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimโดยdoiไม่ได้mâi dâaiใส่sàiแว่นwâen
Il vecchio socchiuse gli occhi, cercando di leggere il testo piccolo del giornale senza indossare gli occhiali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
rìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หรี่rìiหรี่rìi1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiabbassare (luce/fiamma/suono); attenuareParte 1
+
หรี่ตาrìi-dtaaหรี่ตาrìi-dtaasocchiudere gli occhi; strizzare gli occhisocchiudere gli occhi; strizzare gli occhiParola