แต้(dtâe)

Significati

1AvverbioB1

veramente; davvero (thailandese settentrionale)

Un avverbio enfatico nel thailandese settentrionale, usato come 'veramente' o 'davvero' per sottolineare ciò che si dice.

Esempi

กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcibo della Thailandia del Nordร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliแต้dtâeแต้dtâe1veramente; davvero (thailandese settentrionale)2genuino; vero (thailandese settentrionale)ๆ-
Il cibo tailandese del nord in questo ristorante è davvero delizioso.
2AggettivoB1

genuino; vero (thailandese settentrionale)

Usato prima dei nomi per indicare qualcosa di genuino o autentico.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaแต้dtâeแต้dtâe1veramente; davvero (thailandese settentrionale)2genuino; vero (thailandese settentrionale)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsa
Questa è seta autentica, non un falso.

Parole correlate

Significato simile

แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
  • genuino; vero; autentico
  • vero; puro (in essenza)
  • veramente; davvero (enfasi)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
  • davvero; veramente; in realtà; effettivamente
  • [!] davvero?!; sul serio?!
จ๊าดjâatจ๊าดjâatmolto; estremamente (thailandese settentrionale)

molto; estremamente (thailandese settentrionale)

จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
  • veramente; davvero; in effetti
  • verità; realtà (raro come sostantivo)
  • vero; reale; genuino
  • [!] particella intensificatrice (finale)