แต้
dtɛ̂ɛSignificati
1AvverbioB1
veramente; davvero (thailandese settentrionale)
Un avverbio enfatico nel thailandese settentrionale, usato come 'veramente' o 'davvero' per sottolineare ciò che si dice.
Esempi
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcibo della Thailandia del Nordร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)แต้dtâeแต้dtâe1veramente; davvero (thailandese settentrionale)2autentico; reale; vero (thai settentrionale)ๆ-
Il cibo tailandese del nord in questo ristorante è davvero delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi fa davvero caldo, vero?
ผมpŏmเชื่อchêuuaแต้dtâeๆ-ว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàสำเร็จsăm-rètและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtกับgàpชุมชนchum-chonเฮาhao
Credo davvero che questo progetto avrà successo e sarà utile per la nostra comunità.
2AggettivoB1
autentico; reale; vero (thai settentrionale)
autentico, reale o vero; normalmente segue il sostantivo che modifica.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di setaแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1veramente; davvero (thailandese settentrionale)2autentico; reale; vero (thai settentrionale)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmarticolo contraffatto; merce falsa
Questa è seta autentica, non un falso.
Altri 3 esempiMostra meno
Se vuoi mangiare l'autentico cibo della Thailandia del nord, devi andare a mangiarlo a Chiang Mai.
È una persona del nord autentica, quindi parla molto bene il dialetto settentrionale.
การหาgaan-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต้dtɛ̂ɛสักsàkคนkonในnaiชีวิตchii-wítที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเราraoนั้นnánยากยิ่งyâak-yîngกว่าgwàaการหาgaan-hǎaทองคำtɔɔng-kamเสียอีกsǐia-ìik
Trovare un solo vero amico nella vita che sia sincero con noi è persino più difficile che trovare l'oro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |