แต๊
dtɛ́ɛSignificati
1AggettivoB2
vero; reale; genuino (thai del nord)
vero, reale o genuino (thai del nord; cfr. thai แท้แท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)/จริงจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo))
Esempi
อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaแต๊dtáeแต๊dtáe1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ใจ้jâiใจ้jâiusare; impiegare (thailandese settentrionale)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimento
Questa è vera seta di Chiang Mai, non un tessuto di fabbrica.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
La storia che ti ha raccontato è una storia vera, non qualcosa che si è inventato.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
Lui è un vero amico che è sempre al nostro fianco quando siamo in difficoltà.
การgaanจะjàค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkตี้dtîiแต๊dtɛ́ɛได้dâaiนั้นnánคนเฮาkon-haoต้องdtɔ̂ngเข้าใจ๋kâo-jǎiตั๋วเก่าdtǔua-gàoหื้อhʉ́ʉดีdiiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Per scoprire la vera felicità, bisogna prima capire bene se stessi.
2AvverbioB2
veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)
usato come intensificatore col significato di veramente/davvero/molto; appare spesso a fine frase e può essere raddoppiato in แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáedavvero; veramente per maggiore enfasi
Esempi
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-leecurry di maiale della Thailandia del nord (hang lay)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛmolto deliziosoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)
Il curry Hang Lay di questo ristorante è davvero delizioso; devo ordinarlo ogni volta che vengo.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
Oggi il tempo è davvero caldo; sono stato al sole solo per un momento e il mio viso è già abbronzato.
เปิ้นbpêrnดีใจ๋dee jăiแต๊ๆdtáe dtáeตี้dtêeในที่สุดnai têe sùtความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเปิ้นbpêrnก็gâwสำเร็จsăm-rètผลpŏn
Sono davvero felice che i miei sforzi siano stati finalmente ripagati.
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
Ieri sera ho lavorato un po' fino a tardi, quindi oggi ho molto sonno; i miei occhi potrebbero chiudersi da un momento all'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtɛ́ɛ
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |