แก้ทาง(gâe taang)
Significati
1VerboB2
contrastare (lo stile/piano di un avversario)
Ideare o adattare tattiche per neutralizzare efficacemente lo stile, la strategia o il vantaggio specifico di un avversario, specialmente nei giochi o nello sport.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaแก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1contrastare (lo stile/piano di un avversario)2contrastare; neutralizzare (un'influenza/problema)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco di parole/tecnica; uso stilisticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1secondo tempo (sport)2seconda metà (periodo di tempo)
L'allenatore sta pianificando come contrastare lo stile di gioco della squadra avversaria nel secondo tempo.
2VerboB2
contrastare; neutralizzare (un'influenza/problema)
Adottare misure che compensino o riducano un'influenza indesiderata o un problema, come la sfortuna, un disturbo fisico o una situazione sfavorevole.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)3inserimento dati; immissioneเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1contrastare (lo stile/piano di un avversario)2contrastare; neutralizzare (un'influenza/problema)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortunatamente; purtroppoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Crede che indossare una camicia rossa il giorno dell'esame aiuterà a compensare la sua sfortuna.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taangcontrastare (lo stile/piano di un avversario)