โหวกเหวก
wòhk wàyt
Significati
1SostantivoA2
forte; rumoroso; clamoroso
Descrive un suono o una situazione forte, rumorosa e caotica, che spesso comporta grida o un frastuono.
Esempi
ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmercato dei prodotti freschiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreโหวกเหวกwòhk wàytโหวกเหวกwòhk wàyt1forte; rumoroso; clamoroso2gridare; fare baccano
Il mercato è rumoroso e chiassoso.
2SostantivoB1
gridare; fare baccano
Fare un rumore forte e caotico; gridare o urlare in modo molesto.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareโหวกเหวกwòhk wàytโหวกเหวกwòhk wàyt1forte; rumoroso; clamoroso2gridare; fare baccanoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Bambini, non gridate in biblioteca.
Parole correlate
Significato simile
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)
- fare una scenata; sbraitare; fare baccano
- rumoroso; chiassoso (per urla)
เอะอะโวยวายè-à woi waaiเอะอะโวยวายè-à woi waaifare baccano; fare chiasso
fare baccano; fare chiasso
โว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1urlare; gridare2molto alla moda; in stile Vogue
- urlare; gridare
- molto alla moda; in stile Vogue
เอ็ดตะโรèt-dtà-rohเอ็ดตะโรèt-dtà-rohrumoroso; chiassoso; clamoroso
rumoroso; chiassoso; clamoroso
เอะอะè-àเอะอะè-à1chiassoso; che fa storie2trambusto; confusione; fracasso3fare storie per un nonnulla
- chiassoso; che fa storie
- trambusto; confusione; fracasso
- fare storie per un nonnulla