ผืนแผ่นดิน(pĕuun pàen din)

Significati

1SostantivoB2

la terra / il suolo (formale/poetico)

terra o suolo; la superficie solida della Terra, usata in un registro formale o poetico

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1la terra / il suolo (formale/poetico)2patria; suolo nazionale (poetico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnumido; idratatoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Dopo la forte pioggia, il terreno è tornato a essere umido.
2SostantivoC1

patria; suolo nazionale (poetico)

la propria patria o il territorio di una nazione, spesso con una connotazione emotiva o patriottica

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1giurare; prestare giuramento2giurare (insistere fortemente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1la terra / il suolo (formale/poetico)2patria; suolo nazionale (poetico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Ogni soldato giura di proteggere questa patria con la propria vita.

Parole correlate

Analisi della parola

ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)Parte 1
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)Parte 2
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinla terra / il suolo (formale/poetico)