เสมา
sà-mǎoSignificati
1SostantivoB2
sema (pietra di confine)
Pietra di confine consacrata collocata attorno a una sala dell'ordinazione buddista (ubosot) per delimitare l'area sacra.
Esempi
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎo1sema (pietra di confine)2confine di ordinazioneหินทรายhǐn-saaiหินทรายhǐn-saaiarenariaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt1tutti e otto; l'intero gruppo di otto2tutti e otto (come pronome)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinale
Intorno alla sala dell'ordinazione di questo tempio, ci sono antiche pietre sema in arenaria poste in tutte le otto direzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonใบเสมาbai-sěe-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanรอบrɔ̂ɔpพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngใหม่mài
L'artigiano sta scolpendo dei motivi sulla pietra sema da installare intorno alla nuova sala dell'ordinazione.
เสมาsà-mǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láใบbaiที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpอุโบสถù-boo-sòtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบอกbɔ̀ɔkเขตkèetศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Ogni pietra sema che circonda la sala dell'ordinazione non è solo una decorazione, ma un importante indicatore del confine sacro.
ในทางnai taangโบราณคดีboh-raan ká-deeรูปแบบrôop bàepและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเสมาsě-maaสามารถsăa-mâatใช้cháiบ่งบอกbòng bòkยุคสมัยyúk sà-măiและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngวัดwátนั้นๆnán-nánได้dâi
In archeologia, lo stile e il materiale di una pietra sema possono indicare il periodo storico e le influenze artistiche di quel tempio.
2SostantivoC1
confine di ordinazione
il confine sacro per l'ordinazione monastica nel Buddismo Theravada, definito dal posizionamento delle pietre sema
Esempi
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtcerimonia di ordinazione buddistaให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)กุลบุตรgun-lá-bùtกุลบุตรgun-lá-bùtuomo di buona famiglia; gentiluomo (formale)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)เขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maaพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maaconfine consacrato di una sala delle ordinazioniเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
I monaci devono eseguire la cerimonia di ordinazione per un nuovo monaco solo all'interno del confine phatthasima.
Altri 3 esempiMostra meno
การผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maaคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtเขตkètเสมาsě-maaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamพระวินัยprá wí-naiเพื่อให้pêuua hâiสงฆ์sŏngใช้cháiเป็นbpenที่ทำtêe tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamได้dâi
La cerimonia 'phuk phatthasima' è l'atto di stabilire correttamente il confine sema secondo la disciplina monastica, in modo che la comunità monastica possa usarlo per gli atti formali.
เมื่อmêuuaล่วงพ้นlûuang pónเขตkètเสมาsě-maaไปแล้วbpai láewข้อตกลงkô dtòk-longที่ทำtêe tamในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumสงฆ์sŏngอาจàatไม่mâiถือว่าtĕuu wâaมีผลmee pŏnสมบูรณ์sŏm-boonอีกต่อไปèek dtòr bpai
Una volta fuori dal confine sema, una risoluzione presa in una riunione del Sangha potrebbe non essere più considerata pienamente valida.
การgaanสมมติsǒm-mótเขตkèetเสsěeมาเป็นmaa-bpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánให้hâiเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสำหรับsǎm-ràpกิจของสงฆ์gìt-kɔ̌ɔng-sǒngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
La designazione del confine sema è una certificazione dello status di quell'area come territorio puro specificamente per le attività della comunità monastica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสมา si dice สะ-เหมา?
sà-mǎo
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสsěeเสsěeghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)ghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
เสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎosema (pietra di confine)sema (pietra di confine)Parola