พัทธสีมา

pát-tá-sĕe-maa

Significati

1SostantivoC2

confine consacrato di una sala delle ordinazioni

Nel buddismo thailandese, il confine consacrato di una sala delle ordinazioni (ubosot), di solito delimitato da pietre sema; al suo interno vengono eseguiti validamente gli atti monastici formali (sanghakamma), come le ordinazioni.

Esempi

การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1assemblaggio; montaggio2conduzione; svolgimento; esecuzioneสังฆกรรมsǎng-kà-gamสังฆกรรมsǎng-kà-gamatto/rito monastico comunitarioที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)การอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtordinazione a monaco buddista (bhikkhu)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1fare; eseguire; agire2commettere (un atto/un reato)3trattare; comportarsi verso4azione; atto (in composti)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoเขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaconfine consacrato di una sala delle ordinazioniเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)
Gli atti monastici importanti, come l'ordinazione di un monaco, devono essere compiuti solo entro i confini consacrati (phatthasima) per essere considerati validi.

Parole correlate