ทั้งแปด(táng bpàet)
Significati
1determinerA2
tutti e otto; l'intero gruppo di otto
Tutti e otto gli oggetti o le persone a cui si fa riferimento; ognuno degli otto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2classificatore: แท่งทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàet1tutti e otto (come pronome)2tutti e otto; l'intero gruppo di ottoสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidare
Ho tutti e otto i colori delle matite.
Altri 3 esempiMostra meno
Tutti e otto gli studenti hanno superato l'esame.
Domani visiteremo tutte e otto le case vicine.
บริษัทbò-rí-sàtเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiทั้งแปดtáng bpàetชนิดchà-nítพร้อมกันpróm ganในnaiงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káa
L'azienda ha lanciato tutti e otto i nuovi tipi di prodotti contemporaneamente alla fiera commerciale.
2PronomeA2
tutti e otto (come pronome)
Usato in funzione pronominale per indicare tutti e otto loro/questi/quelli.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)แมวmaeoแมวmaeogattoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàet1tutti e otto (come pronome)2tutti e otto; l'intero gruppo di ottoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1amabile; simpatico (personalità)2dolce; premuroso (comportamento)3carino; adorabile; graziosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questi sono i miei gatti. Tutti e otto sono molto carini.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha otto figli, e tutti e otto sono bravi studenti.
ฉันchănซื้อséuหนังสือnǎng-sĕuมาmaaแปดbpàetเล่มlêmต้องdtôngอ่านàanให้hâiจบjòpทั้งแปดtáng bpàetภายในpaai naiเดือนนี้deuuan née
Ho comprato otto libri; devo finire di leggerli tutti e otto entro questo mese.
มีmeeผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănแปดbpàetคนkonในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtแต่dtàeมีmeeเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoที่têeจะชนะjà chá-náส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaอีกèekเจ็ดjètคนkonก็gâwเก่งมากgèng mâakเช่นกันchên ganแต่dtàeกรรมการgam-má-gaanต้องเลือกdtông lêuuakผู้ชนะpôo chá-náแค่kâeคนเดียวkon diiaoไม่ใช่mâi châiทั้งแปดtáng bpàet
Ci sono otto concorrenti nella fase finale, ma solo uno vincerà. Anche gli altri sette hanno molto talento, ma i giudici devono scegliere un solo vincitore, non tutti e otto.
Analisi della parola
+
ทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàettutti e otto; l'intero gruppo di otto