เว้นระยะห่าง(wén rá-yá hàang)
Significati
1VerboB1
mantenere la distanza fisica
mantenere spazio tra persone o cose; stare a distanza per evitare il contatto.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufare la coda; mettersi in filaโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantenere la distanza fisica2mantenere una distanza emotiva1เมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)
Quando si è in coda, si prega di mantenere una distanza di 1 metro.
2VerboB1
mantenere una distanza emotiva
mantenere una certa distanza in una relazione; evitare di avvicinarsi troppo a qualcuno.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2esotico; estraneo (alla propria esperienza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantenere la distanza fisica2mantenere una distanza emotivaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)
Sembra strano ultimamente. Sta iniziando ad allontanarsi dai suoi amici.
Parole correlate
Significato simile
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yámantenere una distanza
mantenere una distanza
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendere le distanze; tenersi a distanza2dissociarsi; tagliare i ponti
- prendere le distanze; tenersi a distanza
- dissociarsi; tagliare i ponti
ห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distante
- lontano; distante
- distante; distanziato
- mantenere le distanze; stare lontano
- distaccato; distante
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1allontanarsi; prendere le distanze2allontanarsi; fare un passo indietro3prendere le distanze
- allontanarsi; prendere le distanze
- allontanarsi; fare un passo indietro
- prendere le distanze
Analisi della parola
+
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangmantenere la distanza fisica