อนุโลม

à-nú-lohm

Significati

1SostantivoB2

consentire in via eccezionale; fare un'eccezione

permettere qualcosa come caso speciale o allentare l'applicazione di una regola in una determinata circostanza

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1consentire in via eccezionale; fare un'eccezione2per estensione; mutatis mutandis3indulgente; flessibile (per eccezione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)
L'insegnante ha permesso la consegna in ritardo di un giorno perché a scuola c'è stata un'interruzione di corrente.
2SostantivoB2

indulgente; flessibile (per eccezione)

mostrare indulgenza o flessibilità consentendo un'eccezione a una regola

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1consentire in via eccezionale; fare un'eccezione2per estensione; mutatis mutandis3indulgente; flessibile (per eccezione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)
L'insegnante ha mostrato indulgenza permettendo di consegnare i compiti con un giorno di ritardo perché lo studente era malato.
3SostantivoC1

per estensione; mutatis mutandis

applicato per analogia o con gli opportuni adattamenti (spesso nel linguaggio legale e ufficiale), ad es. ใช้บังคับโดยอนุโลม 'applicare mutatis mutandis'

Esempi

ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtregolamento; requisito; specifica; disposizioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápessere in vigore; entrare in vigore; applicarsi (a); far rispettareโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmper analogia; come appropriatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoสอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gancoerente; in accordo
Questo regolamento deve essere applicato mutatis mutandis ai candidati di altre province, affinché le procedure siano coerenti.

Parole correlate