หาเหตุ
hǎa-hèetSignificato
1VerboB1
cercare un pretesto; cercare un motivo
cercare un motivo, spesso come scusa o pretesto per fare qualcosa, come iniziare una discussione o lamentarsi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หาเหตุhǎa-hèetหาเหตุhǎa-hèetcercare un pretesto; cercare un motivoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Cerca sempre una scusa per arrivare tardi al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Non cercare un motivo per litigare; possiamo semplicemente parlarne con calma.
เจ้านายjâo naaiดูเหมือนจะdoo mĕuuan jàหาเหตุhăa hètไล่lâiเธอterออกòkเพราะpráwเธอterทำงานtam ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít diaoก็gâwโดนdohnว่าwâaแรงๆraeng raeng
Il capo sembra cercare un pretesto per licenziarla, perché viene rimproverata duramente per aver commesso un piccolo errore.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาเหตุhǎa-hèetที่จะtîi-jàไม่mâiเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanนี้níiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiงานngaanอื่นʉ̀ʉnที่สำคัญtîi-sǎm-kanกว่าgwàa
Sembra che stia cercando un pretesto per non partecipare a questo progetto, sostenendo di avere altri lavori più importanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หาเหตุ si dice หา-เหด?
hǎa-hèet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)causa; ragioneParte 2
หาเหตุhǎa-hèetหาเหตุhǎa-hèetcercare un pretesto; cercare un motivocercare un pretesto; cercare un motivoParola