วัดกำลัง(wát gam-lang)

Significati

1VerboB1

misurare la forza/potenza

Misurare, testare o confrontare la forza, la potenza o le capacità (di una persona, squadra, macchina o sistema).

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้ายิมkâo yimเข้ายิมkâo yim[v] andare in palestraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareกำลังแขนgam-lang kăenกำลังแขนgam-lang kăenforza delle bracciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Il pugile è andato in palestra per misurare la forza delle sue braccia.
2VerboB2

soppesare; valutare l'abilità

In senso figurato, valutare o soppesare l'abilità di qualcuno o la forza relativa tra avversari.

Esempi

สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereดูเชิงdoo cherngดูเชิงdoo chernginquadrare [qlcu/qlco]; sondare il terrenoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวัดกำลังwát gam-langวัดกำลังwát gam-lang1misurare la forza/potenza2soppesare; valutare l'abilitàกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Le due squadre non stanno ancora attaccando a pieno regime; è come se stessero correndo per sondare il terreno e studiarsi a vicenda.

Parole correlate

Analisi della parola

วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareParte 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diParte 2
วัดกำลังwát gam-langวัดกำลังwát gam-langmisurare la forza/potenza