เฝือ

fʉ̌ʉa

Significati

1AggettivoB2

sovrabbondante; troppo comune

presente in quantità eccessiva, tanto da diventare molto comune, ordinario o banale

Esempi

มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเยอะจนyér jonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเฝือfŭeuaเฝือfŭeua1sovrabbondante; troppo comune2incolto; fittoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa battuta è stata usata da così tante persone che sta iniziando a diventare un cliché.
Altri 3 esempi
พล็อตplótละครไทยlá-kon taiบางbaangเรื่องrêuuangก็gâwมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermจนjonรู้สึกrúu-sèukเฝือfŭeuaไปหมดbpai mòt
Le trame di alcuni drammi thailandesi sono sempre le solite vecchie storie, al punto da sembrare totalmente abusate.
การใช้คำgaan chái kamศัพท์sàpเดิมdermซ้ำๆsám-sámมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiงานเขียนngaan kĭianดูdooเฝือfŭeuaและláeไม่mâiน่าอ่านnâa àan
Usare ripetutamente lo stesso vocabolario potrebbe far sembrare la scrittura banale e poco attraente da leggere.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangฉากจบchàak-jòpแบบbɛ̀ɛpแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiเอนeenดิ้งdîngเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaมันmanจะjàดูduuเฝือfʉ̌ʉaเกินไปgəən-bpaiในnaiสายตาsǎai-dtaaคนดูkon-duu
Il regista ha cercato di evitare un lieto fine perché temeva che sembrasse troppo cliché agli occhi del pubblico.
2AggettivoC1

incolto; fitto

incolto, fitto o disordinato, solitamente riferito a piante o erbacce

Esempi

หญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เฝือfʉ̌ʉaเฝือfʉ̌ʉa1sovrabbondante; troppo comune2incolto; fittoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneงูnguuงูnguuserpenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
L'erba nel cortile è molto folta. Dobbiamo tagliarla subito prima che entrino dei serpenti.
Altri 3 esempi
สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiที่tîiถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangมานานmaa-naanมีแต่mii-dtɛ̀ɛเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nรกrókเฝือfʉ̌ʉaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiไม่ได้mâi-dâai
Il frutteto abbandonato da tempo è così fittamente ricoperto di rampicanti ed erbacce che è quasi impossibile entrarvi.
แม้máeจะjàจ้างjâangคนkonมาmaaดายหญ้าdaai yâaเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeพอporย่างyâangเข้าkâoฤดูฝนréu-doo fŏnพรรณไม้pan máaiต่างๆdtàang-dtàangก็gâwกลับมาglàp maaงอกงามngôk ngaamจนjonรกrókเฝือfŭeuaอีกครั้งèek kráng
Anche se viene regolarmente assunta una persona per falciare l'erba, una volta iniziata la stagione delle piogge, le varie piante prosperano fino a diventare di nuovo fittamente incolte.
ทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพงหญ้าpong-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nเฝือfʉ̌ʉaบดบังbòt-bangความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไปเสียbpai-sǐiaสิ้นsîn
Il paesaggio su entrambi i lati della strada è pieno di erba fitta e incolta, che oscura completamente la bellezza dell'antica architettura.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

fʉ̌ʉa

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni