ดิ้ง
dîngSignificati
1SostantivoA2
ding (suono di un campanello/notifica)
un suono onomatopeico che imita un campanello o uno scampanellio leggero, come il suono di una piccola campanella o una notifica; usato anche come interiezione per rappresentare quel suono
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreดิ้งdîngดิ้งdîng1ding (suono di un campanello/notifica)2ding! (esclamazione)
Il mio telefono fa un suono 'ding'.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando il cibo è pronto, il microonde farà 'ding'.
Ho sentito l'ascensore fare 'ding' prima che la porta si aprisse.
เสียงsǐiangไลน์laaiดังdangดิ้งdîngขึ้นมาkʉ̂n-maaตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàหลับlàpพอดีpɔɔ-dii
La notifica di LINE ha fatto 'ding' proprio quando stavo per addormentarmi.
2InteriezioneA2
ding! (esclamazione)
Un uso esclamativo per imitare o richiamare l'attenzione su un suono simile a un campanello, spesso in modo scherzoso o per sottolineare un momento o un evento.
Esempi
ดิ้งdîngดิ้งdîng1ding (suono di un campanello/notifica)2ding! (esclamazione)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ding! Hai risposto correttamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaเขาkăoคิดkítไอเดียai-diiaดีๆdee deeออกòkเขาkăoก็gâwพูดpôotว่าwâaดิ้งdîngได้dâiไอเดียai-diiaแล้วláeo
Quando gli è venuta un'ottima idea, ha detto: "Ding! Ho un'idea!"
Il giudice ha premuto il pulsante e ha detto: "Ding! Tempo scaduto."
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatได้dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaดีใจdii-jaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaดิ้งdîngในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔk
Quando il mio amico ha risolto il problema di matematica, ha fatto una faccia felice e ha detto: 'Ding! Finalmente l'ho capito.'
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |