ก้างออก
gâang-ɔ̀ɔkSignificato
1VerboB2
allargare; aprire; dispiegare
Allargare o estendere qualcosa verso l'esterno, oppure aprire o dispiegare qualcosa di piegato o chiuso, come braccia, ali o un ombrello.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaซี่sîiซี่sîi1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkallargare; aprire; dispiegareทุกทิศทางtúk-tít-taangทุกทิศทางtúk-tít-taangin tutte le direzioniเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ha piovuto forte, il mio vecchio ombrello si è rotto e le sue stecche si sono allargate in ogni direzione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakจนjonเห็นhěnกระดูกซี่โครงgrà-dùuk-sîi-kroongก้างออกgâang-ɔ̀ɔkมาmaaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
È così magro che si possono vedere chiaramente le sue costole sporgere.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaก้างออกgâang-ɔ̀ɔkเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหนักnám-nàkและlɛ́สร้างsâangความโปร่งโล่งkwaam-bpròong-lôong
L'architetto ha progettato la struttura del tetto in modo che si allargasse verso l'esterno per sostenere il peso e creare uno spazio aperto e arioso.
ชายchaaiคนkonนั้นnánนั่งnângอยู่yùuบนbonเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiที่tîiขาkǎaหลังlǎngก้างออกgâang-ɔ̀ɔkมาmaaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
L'uomo sedeva su una sedia di legno le cui gambe posteriori erano leggermente inclinate verso l'esterno per stabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2in senso figurato: ostacolo; persona d'intralciolisca; lisca di pesceParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkallargare; aprire; dispiegareallargare; aprire; dispiegareParola