วิเวก(wí-wêhk)
Significati
1SostantivoB2
solitudine; isolamento; ritiro
Uno stato di solitudine e quiete, lontano dalle persone e dai disturbi; spesso in un contesto di serenità o calma contemplativa.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêksolitudine; isolamentoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
Si sedette tranquillamente in riva al mare per trovare un po' di solitudine dopo una settimana frenetica.
2AggettivoB2
solitario; appartato; silenzioso
Silenzioso e separato dagli altri; caratterizzato da isolamento o da un ambiente calmo e solitario.
Esempi
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcapanna; baraccaริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaplagoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1solitudine; isolamento; ritiro2solitario; appartato; silenziosoเหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicatoแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!
La baita in riva al lago ha un'atmosfera isolata, perfetta per leggere in tranquillità.
Parole correlate
Significato simile
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; sereno
- silenzioso; pacifico
- tranquillo; sereno
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silenzioso; del tutto silenzioso2deserto e silenzioso
- silenzioso; del tutto silenzioso
- deserto e silenzioso
ความสงัดkwaam sà-ngàtความสงัดkwaam sà-ngàtquiete; tranquillità
quiete; tranquillità
สงัดsà-ngàtสงัดsà-ngàtsilenzioso; tranquillo; isolato
silenzioso; tranquillo; isolato
เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)
- silenzioso; quieto
- tranquillo (luogo/momento)
- fare silenzio; ammutolire
- sparire; fare ghosting (colloq.)