ขึ้นทรง(kêun song)
Significati
1VerboB2
prendere forma; assumere la forma desiderata
sviluppare o assumere una determinata forma, come accade ai capelli, agli indumenti o a un oggetto lavorato durante la modellatura
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เซ็ตsétเซ็ตsét1set; combinazione2set (articoli abbinati)3impostare; regolare (impostazioni/piega)4set (sport/giochi)5insieme (collezione; matematica)6set (scenografia cinematografica/teatrale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1mettere in piega; dare forma2prendere forma; assumere la forma desiderataดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
I capelli che ho acconciato oggi hanno mantenuto bene la forma per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeใส่sàiมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayอยู่yòo
Questa giacca è stata indossata per molto tempo, ma mantiene ancora la sua bella forma.
ผ้าpâaที่têeใช้cháiตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngตัวdtuuaนี้néeค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiเวลาway-laaใส่sàiแล้วláeoขึ้นทรงkêun songบานbaanสวยงามsŭuay ngaam
Il tessuto usato per questa gonna è piuttosto rigido, il che le fa assumere una bella forma a campana quando viene indossata.
ถึงจะtĕung jàไม่ได้mâi dâaiฉีดchèetสเปรย์sà-bprayเยอะyéhแต่dtàeผมก็pŏm gôrยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayไม่mâiล้มlómเลยloie
Anche se non ho usato molta lacca, i miei capelli mantengono comunque bene la forma e non si sono appiattiti.
2VerboB2
mettere in piega; dare forma
dare forma o acconciare qualcosa, in particolare i capelli o un indumento, in modo che assuma e mantenga la forma desiderata
Esempi
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1mettere in piega; dare forma2prendere forma; assumere la forma desiderataผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítdi tendenza; popolare al momento
Il parrucchiere sta acconciando i capelli della cliente seguendo uno stile di tendenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำลังgam-langเอาaoผ้าpâaมาmaaขึ้นทรงkêun songบนbonหุ่นhùnเพื่อpêuuaดูdooแบบbàepชุดchút
Lo stilista sta modellando il tessuto su un manichino per vedere il design dell'abito.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngในnaiการใช้gaan cháiเจลjaynขึ้นทรงkêun songผมpŏmก่อนจะgòn jàไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Ha trascorso un'ora a usare il gel per acconciare i capelli prima di andare alla festa.
การgaanจะjàตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngทรงsongนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiฝีมือfĕe meuในnaiการgaanขึ้นทรงkêun songจีบjèepให้hâiทิ้งตัวtíng dtuuaสวยงามsŭuay ngaam
Per poter tagliare questo stile di gonna è necessaria abilità nel modellare le pieghe in modo che cadano magnificamente.
Analisi della parola
+
ขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun songprendere forma; assumere la forma desiderata