เนียนกริบ(niian grìp)

Significati

1AggettivoB2

perfettamente liscio; senza imperfezioni

estremamente liscio, pulito e impeccabile nell'aspetto o nell'esecuzione; senza interruzioni in modo che non siano visibili imperfezioni o transizioni

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizioneกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1tegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)2tegola (per tetti)เนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1perfettamente liscio; senza imperfezioni2perfettamente liscio3senza interruzioni; impeccabileจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]
L'artigiano ha fatto un ottimo lavoro; le fughe delle piastrelle sono così perfette da essere quasi invisibili.
2AggettivoC1

perfettamente liscio

estremamente liscio e uniforme nella consistenza, senza protuberanze o rugosità, specialmente della pelle o delle superfici.

Esempi

แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)ออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1partecipare a un evento; fare un'apparizione pubblica2essere lanciato; debuttare (prodotto/spettacolo)3debuttare (persona/gruppo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1perfettamente liscio; senza imperfezioni2perfettamente liscio3senza interruzioni; impeccabileไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรูขุมขนroo kŭm kŏnรูขุมขนroo kŭm kŏn1poro (della pelle)2follicolo piliferoให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Per l'evento di oggi, la pelle appare perfettamente liscia, senza pori visibili.
3AggettivoC1

senza interruzioni; impeccabile

integrato o eseguito alla perfezione, senza giunzioni visibili, interruzioni o imperfezioni.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizioneกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1tegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)2tegola (per tetti)เนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1perfettamente liscio; senza imperfezioni2perfettamente liscio3senza interruzioni; impeccabileจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]
L'artigiano ha fatto un ottimo lavoro; le fughe delle piastrelle sono così perfette da essere quasi invisibili.

Parole correlate

Analisi della parola

เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)Parte 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1silenzio assoluto; silenziosissimo2affilatissimo; tagliente come un rasoio3elegante; aderente (ben stirato)4(avv.) completamente; al massimo (colloquiale)Parte 2
เนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìpperfettamente liscio; senza imperfezioni