เจ้าป่า(jâo bpàa)
Significati
1SostantivoB2
tigre; re/signore della foresta
Un nome per la tigre che significa 'signore/re della foresta'.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentario (opera)2documentaristico (stile)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tutti gli esseri viventi2animali (uso quotidiano)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเสือโคร่งsĕuua krôhngเสือโคร่งsĕuua krôhngtigreผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Nel documentario sulla fauna selvatica, abbiamo visto la vita della tigre, il signore della foresta.
2SostantivoC1
spirito della foresta; spirito guardiano della foresta
Spirito guardiano che si crede governi o protegga una foresta; spesso nell'espressione 'เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăospiriti guardiani di foreste e montagne' (signore della foresta, signore della montagna).
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1andare nella foresta2darsi alla macchia; unirsi alla guerrigliaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăospiriti guardiani di foreste e montagneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Un tempo si credeva che, prima di entrare nella foresta, si dovesse rendere omaggio e chiedere perdono agli spiriti guardiani della foresta e delle montagne.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàatigre; re/signore della foresta