ทำเก่ง
tam-gèngSignificato
1VerboB2
fare il sapientone; mettersi in mostra
comportarsi come se si fosse molto esperti o competenti, in modo presuntuoso o arrogante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraหัดhàtหัดhàt1esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)2morbillo3addestrare; insegnare a fare qualcosaทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำเก่งtam gèngทำเก่งtam gèngfare il sapientone; mettersi in mostraต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)
Ha iniziato a imparare a cucinare da poco tempo, ma gli piace fare l'esperto davanti ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำเก่งtam-gèngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiน่าnâaเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangนี้níiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaฉันchǎnหรอกrɔ̀k
Non fare il saputello; non ne sai più di me su questo.
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpทำเก่งtam-gèngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonพูดpûutทับถมtáp-tǒm
La sua abitudine di fare il presuntuoso rende i suoi colleghi riluttanti a chiedere aiuto, per timore di essere trattati con sufficienza.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaไม่อยู่mâi-yùuเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำเก่งtam-gèngสั่งsàngคนkonนั้นnánคนนี้kon-níiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอะไรà-raiเลยləəi
Non appena il capo si assenta, inizia a fare il saputello, dando ordini a tutti nonostante non abbia alcuna responsabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำเก่ง si dice ทัม-เก่ง?
tam-gèng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereabile; bravo inParte 2
ทำเก่งtam-gèngทำเก่งtam-gèngfare il sapientone; mettersi in mostrafare il sapientone; mettersi in mostraParola