เกียน
giianSignificati
1SostantivoC2
carro; carretto
carro; carretto (una variante arcaica o dialettale regionale della parola เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเกียนgiianเกียนgiian1carro; carretto2carico di un carroเทียมtiiamเทียมtiiam1artificiale; sintetico2finto; imitazione3aggiogare; imbrigliare; attaccareวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcaricare; trasportare (merci)สัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1bagaglio; valigie2effetti personali; equipaggiamentoไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; verso una destinazioneต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1di un'altra città o di un altro paese; non locale2fuori città; in un'altra città o paese
In passato, gli abitanti dei villaggi usavano carri trainati da buoi per viaggiare e trasportare bagagli verso altre città.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiเกียนgiianที่tîiลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าเขาbpàa-kǎoอันanทุรกันดารtú-rá-gan-daan
La letteratura locale menziona spesso viaggi con carri che si snodano attraverso boschi e montagne impervie.
เสียงsǐiangล้อlɔ́ɔเกียนgiianที่บดtîi-bòtไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnดินแดงdin-dɛɛngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพ่อค้าเร่pɔ̂ɔ-káa-rêeกำลังgam-langเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanแล้วlɛ́ɛo
Il suono delle ruote del carro che stridevano sulla strada di terra rossa era il segno che il venditore ambulante stava arrivando al villaggio.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákเกียนgiianไม้สักmáai-sàkโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàสำคัญsǎm-kanในอดีตnai-à-dìitสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La conservazione dell'antico carro in teak, un mezzo di trasporto importante nel passato, riflette chiaramente la sapienza artigianale della generazione dei nostri nonni.
2ClassificatoreC2
carico di un carro
carico di un carro (un'antica unità di capacità usata per i prodotti agricoli, pari a 2.000 litri; attualmente nota come เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaoraccogliere il risoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdecine diเกียนgiianเกียนgiian1carro; carretto2carico di un carroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtoccare; cadere su; entrare in contatto conตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)3stagione (serie televisiva)
Quest'anno i contadini del nostro villaggio hanno raccolto decine di carichi di riso perché la pioggia è caduta a seconda della stagione.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเก็บgèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnจากjàakราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นbpenข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiเกียนgiianเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangหลวงlǔuang
L'antico governo spesso riscuoteva le tasse dai cittadini sotto forma di diversi carichi di risone da conservare nel granaio reale.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìในnaiการชั่งตวงgaan-châng-dtuuangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetเป็นbpenเกียนgiianอยู่yùu
Anche se oggi usiamo il sistema metrico per pesi e misure, alcune persone anziane calcolano ancora il volume dei prodotti agricoli in carichi di carri.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเสบียงกรังsà-biiang-grangที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamนั้นnánมีmiiข้าวสารkâao-sǎanนับnápหมื่นmʉ̀ʉnเกียนgiianซึ่งsʉ̂ngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàเลี้ยงlíiangกองทัพgɔɔng-tápได้dâaiนานnaanนับnápปีbpii
Le cronache riportano che le provviste preparate per la guerra includevano decine di migliaia di carichi di riso brillato, sufficienti a nutrire l'esercito per anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
giian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |