เกรอะ(gròe)
Significati
1AggettivoB2
incrostato; indurito
incrostato, indurito o pesantemente coperto di sporco secco, fango, sangue o altre sostanze
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsiแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aเกรอะgròeเกรอะgròe1incrostato; indurito2filtrare; colareไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลุยป่าlui bpàaลุยป่าlui bpàafare trekking; avventurarsi nella natura selvaggiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Le sue scarpe erano completamente incrostate di fango secco dopo aver camminato nella foresta tutto il giorno.
2VerboC1
filtrare; colare
filtrare o separare particelle solide da un liquido
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireสารส้มsăan sômสารส้มsăan sômallumeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โอ่งòngโอ่งòng1grande giara di terracotta; giara per l'acqua2classificatore: grandi giareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกรอะgròeเกรอะgròe1incrostato; indurito2filtrare; colareเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiacqua limpidaๆ-มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ดื่มกินdèum ginดื่มกินdèum ginmangiare e bere; consumare
Dopo aver mescolato l'allume nel vaso dell'acqua, gli abitanti del villaggio filtrano solo l'acqua limpida per berla.