เกรอะ
grə̀Significati
1AggettivoB2
incrostato; indurito
incrostato, indurito o pesantemente coperto di sporco secco, fango, sangue o altre sostanze
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโคลนkloonโคลนkloon1fango2clonareแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเกรอะgrə̀เกรอะgrə̀1incrostato; indurito2chiarificare; filtrareไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàafare trekking; avventurarsi nella natura selvaggiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Le sue scarpe erano completamente incrostate di fango secco dopo aver camminato nella foresta tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiคราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatแห้งเกรอะhɛ̂ɛng-grə̀จนjonซักsákไม่mâiออกɔ̀ɔk
La sua camicia bianca aveva sangue secco così incrostato che non poteva essere lavato via.
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนั้นnánมีmiiคราบkrâapดินแดงdin-dɛɛngเกรอะกรังgrə̀-grangอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpคันkanจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiเดิมdəəmของkɔ̌ɔngรถrót
Quel pick-up era così pesantemente incrostato di terra rossa ovunque che si riusciva a malapena a vedere il suo colore originale.
กระทะgrà-táใบbaiเก่าgàoที่tîiถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiหลังร้านlǎng-ráanมีmiiคราบน้ำมันkrâap-nám-manและlɛ́เศษอาหารsèet-aa-hǎanแห้งเกรอะhɛ̂ɛng-grə̀จนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเหล็กlèkขัดkàt
La vecchia padella lasciata dietro il ristorante aveva olio e residui di cibo così incrostati che è stata necessaria una spazzola metallica per strofinarla.
2VerboC1
chiarificare; filtrare
Separare il liquido limpido dalle parti solide mediante filtrazione o lasciando sedimentare i solidi.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireสารส้มsăan sômสารส้มsăan sômallumeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โอ่งòngโอ่งòng1classificatore: grandi giare2grande giara di terracotta; giara per l'acquaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเกรอะgròeเกรอะgròe1incrostato; indurito2chiarificare; filtrareเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolo; nient'altro cheน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiacqua limpidaๆ-มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ดื่มกินdèum ginดื่มกินdèum ginmangiare e bere; consumare
Dopo aver mescolato l'allume nel vaso dell'acqua, gli abitanti del villaggio filtrano solo l'acqua limpida per berla.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangเกรอะgrə̀น้ำกะทิnáam-gà-tíเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakมะพร้าวmá-práaoออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamขนมหวานkà-nǒm-wǎan
La nonna ha usato una garza per filtrare il latte di cocco per separare completamente la polpa di cocco prima di preparare il dolce.
ระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaในบ้านnai-bâanสมัยใหม่sà-mǎi-màiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiบ่อbɔ̀ɔเกรอะgrə̀เพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuท่อtɔ̂ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
I moderni sistemi di trattamento delle acque reflue domestiche richiedono una fossa settica per filtrare i rifiuti solidi dalle acque reflue prima di scaricarle nelle fogne pubbliche.
หมอmŏrยาแผนโบราณyaa păen boh-raanจะjàนำnamสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeต้มdtômจนได้jon dâiที่มาtêe maaเกรอะgròeเอาแต่ao dtàeน้ำnáamใสๆsăi săiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkกระเพาะgrà-pɔ́
Il guaritore tradizionale filtrava le erbe bollite correttamente per estrarre solo il liquido limpido da usare come medicina per le ulcere gastriche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grə̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |