อิติปิ(ì-dtì-bpì)
Significati
1SostantivoC1
canto di Itipiso (forma abbreviata)
una comune forma abbreviata di อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1un verso protettivo dal canto 'Iti pi so'2il canto buddista 'Iti pi so', il canto buddista che loda le qualità del Buddha (spesso recitato per devozione o protezione)
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtintonare un brano prestabilito (preghiera/verso); recitare un testo prestabilitoอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1un verso protettivo dal canto 'Iti pi so'2il canto buddista 'Iti pi so'เท่าtâoเท่าtâo1volte; moltiplicatore; multiplo2quanto; così... come; uguale a3uguale; la stessa quantitàอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konbuon auspicio
Ogni anno, il giorno del suo compleanno, la nonna recita la preghiera Itipiso per un numero di volte pari alla sua età per ricevere benedizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหรือrĕuใจjaiไม่ดีmâi deeเขาkăoมักจะmák jàท่องบทtông bòtสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìในใจnai jaiเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlong
Quando si sente spaventato o a disagio, recita spesso il canto Itipi nella sua mente per calmarsi.
การสวดgaan sùuatอิติปิì-dtì-bpì108จบjòpถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangสมาธิsà-maa-tíและláeสติsà-dtì
Recitare la preghiera Itipi 108 volte è considerata una forma di pratica di meditazione che aiuta a sviluppare la concentrazione e la consapevolezza.
แม้máeจะjàไม่mâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเสียงsĭiangสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìที่têeเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiเสมอsà-mĕr
Anche senza comprenderne appieno il significato, il suono del canto Itipi, che sento fin dall'infanzia, trasmette sempre un senso di conforto.
2SostantivoC2
formula/iscrizione protettiva
una formula talismanica o protettiva derivata dal canto Itipiso, a volte incisa su yantra o amuleti
Esempi
ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)สักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanfarsi fare o eseguire un tatuaggio sacro (sak yant)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràincidere caratteri sacriหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoformula essenziale del canto Itipisoแปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กลางglaangกลางglaang1in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-2mezzo; centro3nel mezzo; al centro4di mezzo; centraleแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngla schiena (tronco)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1discepolo; seguace2studente; alunno
Il maestro di sak yant sta incidendo i caratteri del cuore del mantra Itipiso delle otto direzioni al centro della schiena del suo discepolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตะกรุดdtà-grùtดอกdòkนี้néeพิเศษpí-sàytตรงที่dtrong têeด้านในdâan naiจารjaanยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏรัตนdtonมาลาmaa laaซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan
Questo amuleto takrut è speciale perché al suo interno è inciso lo yantra Itipiso Ratanamala, che si crede abbia un potere protettivo universale.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomเขียนยันต์kĭian yanอิติปิì-dtì-bpìแปะbpàeไว้wáiที่têeประตูบ้านbprà-dtoo bâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
In passato, le persone scrivevano lo yantra Itipi e lo attaccavano alle porte delle loro case per proteggersi da fantasmi, demoni e cose malvagie.
ในnaiตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการผูกgaan pòokยันต์yanตรีdtreeนิníสิงsĭngเหhăyซึ่งsêungเป็นbpenการgaanถอดtòtสูตรsòotตัวเลขdtuua lêkมาจากmaa jàakบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh
Negli antichi grimori di stregoneria, si menziona la costruzione dello yantra Trinisighe, che comporta la derivazione di una formula numerica dal canto Itipiso.