ยันต์
yanSignificato
1SostantivoB1
yantra sacro; diagramma talismanico
Un diagramma sacro, un'iscrizione o un simbolo ritenuto in grado di fornire protezione, potere o buon auspicio; usato su tatuaggi, stoffa, metallo o amuleti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoผ้ายันต์pâa-yanผ้ายันต์pâa-yanstoffa talismanica; panno yantraติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiความสบายใจkwaam-sà-baai-jaipace mentale; tranquillità emotiva
Porta con sé uno yantra di stoffa per la propria tranquillità.
Altri 7 esempiMostra meno
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยันต์yanบนbonสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Crede che lo yantra sulla sua collana la protegga quando viaggia lontano.
ลุงlungสักยันต์sàk-yanโบราณboo-raanไว้wáiที่tîiไหล่làiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลายlaaiที่tîiให้hâiพลังpá-langและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Lo zio ha un antico yantra tatuato sulla spalla, dicendo che conferisce potere e buon auspicio.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnพวกเขาpûuak-kǎoจะjàลงlongยันต์yanบนbonมีดmîitก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaความคงทนkwaam-kong-tonและlɛ́ป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
Secondo le credenze dei fabbri locali, incidono degli yantra sui coltelli prima dell'uso per garantirne la durata e la protezione.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔได้dâaiทำพิธีtam-pí-tiiลงlongยันต์yanที่tîiผ้าpâaธงtongเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านbâanจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi-dii
Il monaco ha eseguito un rito per incidere uno yan protettivo sul tessuto della bandiera per proteggere la casa dai pericoli.
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənครูบาkruu-baaมาmaaลงlongยันต์yanที่tîiเรือrʉʉaใหม่màiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
I residenti del villaggio hanno invitato un monaco venerato per apporre un'iscrizione protettiva sulla nuova barca, credendo che avrebbe garantito viaggi sicuri.
ก่อนgɔ̀ɔnออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kเขาkǎoให้hâiครูkruuทำพิธีtam-pí-tiiกำกับgam-gàpยันต์yanบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngกายใจgaai-jaiและlɛ́เสริมขวัญกำลังใจsə̌əm-kwǎn-gam-lang-jai
Prima della battaglia, fece eseguire a un maestro un rito per apporre un'iscrizione protettiva sulla sua camicia per salvaguardare il corpo e la mente e sollevare il morale.
พิธีpí-teeลงlongยันต์yanต้องdtôngใช้cháiคาถาkaa-tăaและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanตามdtaamสายsăaiเพื่อให้pêuua hâiยันต์yanมีผลmee pŏnคุ้มครองkúm krongตามdtaamครูบาอาจารย์สืบkroo baa aa-jaan sèupมาmaa
Il rituale di apposizione di un'iscrizione protettiva richiede canti e maestri di lignaggio affinché lo yan porti con sé il potere protettivo tramandato dagli insegnanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยันต์ si dice ยัน?
yan
- Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |