อิติปิโส(ì-dtì-bpì-sŏh)
Significati
1SostantivoC1
il canto buddista 'Iti pi so'
Le parole di apertura di un importante canto buddista che esalta le virtù del Buddha (Buddhaguna); spesso si riferisce all'intera preghiera che include anche le lodi al Dhamma e al Sangha.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtintonare un brano prestabilito (preghiera/verso); recitare un testo prestabilitoอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1un verso protettivo dal canto 'Iti pi so'2il canto buddista 'Iti pi so'ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di andare a letto (come modificatore)2prima di dormire; prima di andare a lettoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konbuon auspicio
Mia nonna recita il canto Itipiso ogni sera prima di andare a letto per ricevere benedizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
การสวดgaan sùuatบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnพระพุทธคุณprá pút-tá-kunหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganว่าwâaบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeระลึกถึงrá-léuk tèungคุณkunของkŏngพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtrai
Cantare le lodi delle virtù del Buddha, noto come il canto Itipiso, è un modo per coltivare la consapevolezza e ricordare le qualità del Triplice Gioiello.
บทสวดbòt sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeเราraoสวดsùuatกันganจนjonคุ้นเคยkún koieนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamส่วนsùuanหลักlàkคือkeuพุทธคุณpút-tá-kunธรรมคุณtam-má-kunและláeสังฆคุณsăng-ká-kun
Il canto Itipiso, con cui abbiamo molta familiarità, consiste in realtà di tre parti principali: la lode al Buddha, al Dhamma e al Sangha.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพระสงฆ์prá sŏngจะjàเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monโดยdoiมีmeeบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenบทbòtหลักlàkเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernบารมีbaa-rá-meeแห่งhàengพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatพรpon
Durante una cerimonia di consacrazione del Buddha, i monaci intonano versi sacri con l'Itipiso come canto principale per invocare il potere spirituale del Buddha per le benedizioni.
2SostantivoC1
un verso protettivo dal canto 'Iti pi so'
Un verso sacro o una formula dal canto 'Iti pi so', recitato o inciso sotto forma di disegni yantra o su amuleti per benedizioni e protezione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareพระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràincidere caratteri sacriยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏyantra Itipiso (amuleto sacro)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คอkoคอko1gola2collo3appassionato; fan; amante4colletto; scollatura5collo (di un oggetto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiproteggere dai pericoli; prevenire danni
Porta al collo un amuleto con inciso il verso dello yantra Itipiso come protezione contro i pericoli.
Altri 3 esempiMostra meno
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการgaanท่องคาถาtông kaa-tăaอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeใช้cháiในnaiยันต์yanจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongให้hâiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glai
Gli antichi credevano che recitare il mantra Itipiso usato negli yantra fornisse protezione e garantisse la sicurezza da tutti i pericoli durante i lunghi viaggi.
อาจารย์สักยันต์aa-jaan sàk yanกำลังgam-langประจงbprà-jongลงlongอักขระขอมโบราณàk-kà-rà kŏm bo-raanเป็นbpenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoบนbonแผ่นหลังpàen lăngของkŏngศิษย์sìtเพื่อให้pêuua hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Il maestro Sak Yant sta incidendo meticolosamente l'antica scrittura Khom che forma il mantra Itipiso centrale sulla schiena del suo discepolo, per conferire le virtù di grande fascino, attrattiva e invulnerabilità.
แม้máeจะjàมาจากmaa jàakบทสวดbòt sùuatเดียวกันdiao ganแต่dtàeการใช้gaan cháiอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhในnaiเชิงcherngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komมักจะmák jàเน้นnénที่têeการนำgaan namพยางค์pá-yaangหรือrĕuวรรคตอนwák dtonสำคัญsăm-kanมาmaaใช้cháiเป็นbpenหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítเฉพาะด้านchà-pór dâan
Sebbene derivi dallo stesso canto, l'uso dell'Itipiso in un contesto magico si concentra spesso sull'estrazione di sillabe o frasi chiave per fungere da nucleo di uno yantra per specifici poteri soprannaturali.
Parole correlate
Analisi della parola
อิติปิì-dtì-bpìอิติปิì-dtì-bpì1canto di Itipiso (forma abbreviata)2formula/iscrizione protettivaParte 1
+
อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhil canto buddista 'Iti pi so'