ท่องบท(tông bòt)
Significati
1VerboB1
imparare / recitare a memoria le battute
Memorizzare e recitare a memoria le battute di un testo, come un copione, una poesia o un discorso.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanrecitare a memoria (una poesia o un brano scolastico)หน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolastico
Domani gli studenti dovranno recitare una poesia a memoria davanti alla classe.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanท่องบทtông bòtละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหม่rêuuang mài
Gli attori devono passare molte ore a memorizzare il copione per il nuovo spettacolo teatrale.
ก่อนgònขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaท่องบทtông bòtที่têeเตรียมมาdtriiam maa
Prima di tenere il discorso, ha passato l'intera notte a memorizzare le battute che aveva preparato.
การท่องgaan tôngบทbòtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการจำgaan jamคำพูดkam pôotให้ได้hâi dâiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Memorizzare le battute non riguarda solo il ricordare le parole; richiede anche la comprensione delle emozioni del personaggio per trasmetterle realisticamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ท่องบทtông bòtท่องบทtông bòtimparare / recitare a memoria le battute