ดวงอัคนี

duuang àk-ká-nee

Significati

1SostantivoB2

il sole (poetico)

Il sole, descritto in modo poetico o letterario come un globo di fuoco.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ดวงอัคนีลับduang-ák-khanii-lápขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettiveไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoมืดลงmêut longมืดลงmêut longfarsi buio; scurirsi
Quando il globo di fuoco scomparve sotto l'orizzonte, il mondo si oscurò gradualmente.

Parole correlate

Analisi della parola

ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieun corpo rotondo o luminoso come il sole, la luna, una lampada o una lampadina, o una macchia rotonda o una forma simile a un discoParte 1
+
อัคนีàk-ká-neeอัคนีàk-ká-nee1fuoco; fiamma (letterario)2Agni (divinità vedica/indù del fuoco)Fuoco o fiamma; usato principalmente nel thailandese letterario, poetico o formale.Parte 2
ดวงอัคนีduuang àk-ká-neeดวงอัคนีduuang àk-ká-neeil sole (poetico)