มะแว้ง
má-wɛ́ɛngSignificato
1SostantivoB2
solanacea medicinale; bacche amare di Solanum
Nome di varie solanacee dalle piccole bacche amare, usate nella medicina tradizionale thailandese e talvolta consumate come alimento, in particolare Solanum violaceum e Solanum trilobatum; indica anche le loro bacche.
Esempi
แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètcurry piccante; curry rossoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngsolanacea medicinale; bacche amare di Solanumจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmGusto amaro; amarezzaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)4stucchevole; troppo sentimentaleได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Il curry rosso con melanzane selvatiche ha una leggera nota amara, ma aiuta a smorzare bene l'untuosità.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะแว้งmá-wɛ́ɛngใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀i
La nonna dice che aggiungere melanzane selvatiche al tom yum lo rende profumato e gustoso con il riso al vapore.
ชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiมะแว้งmá-wáengในnaiแกงป่าgaeng bpàaเพราะpráwผลpŏnเล็กlékๆ-มีmeeรสขมrót kŏmที่têeทำให้tam hâiน้ำแกงnáam gaengเข้มขึ้นkêm kûenและláeสมดุลsŏm dunเครื่องเทศkrêuuang têt
Agli abitanti del villaggio piace usare le melanzane selvatiche nel curry della giungla perché i piccoli frutti aggiungono un'amarezza che dà profondità al brodo e bilancia le spezie.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákนำnamมะแว้งmá-wɛ́ɛngมาmaaทำtamยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiหรือrʉ̌ʉชุ่มคอchûm-kɔɔขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnใส่sàiผัดเผ็ดpàt-pètเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châat
Nella medicina tradizionale thailandese, la melanzana selvatica viene spesso trasformata in rimedi per la tosse o il mal di gola, mentre i frutti giovani vengono utilizzati anche in piatti saltati piccanti per aggiungere complessità al sapore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
แว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1voltarsi di scatto; girarsi per mordere2rivoltarsi contro [qcn]; tradire [qcn]voltarsi di scatto; girarsi per mordereParte 2
มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngsolanacea medicinale; bacche amare di Solanumsolanacea medicinale; bacche amare di SolanumParola