โดนอม
doon-omSignificato
1VerboB2
essere succhiato/tenuto in bocca
essere tenuto in bocca e succhiato; usato spesso per le caramelle o per una parte del corpo che viene succhiata
Esempi
ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omcaramella; pastigliaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakmettere qualcosa in boccaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteชาไปหมดchaa-bpai-mòtชาไปหมดchaa-bpai-mòt[essere] completamente intorpidito
La mia caramella era così piccante che, una volta messa in bocca, ho dovuto continuare a succhiarla così a lungo che la lingua mi si è addormentata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoหยิบyìpลูกอมlûuk omมะนาวmá-naaoมาmaaให้hâiฉันchănก็gâwอมomไว้wáiเงียบngîiapๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถเมล์rót may
Mi ha dato una caramella al limone e io l'ho succhiata in silenzio mentre aspettavo l'autobus.
พอpɔɔเด็กdèkได้รับdâi-rápขนมkà-nǒmจากjàakคุณครูkun-kruuเขาkǎoก็gɔ̂อมomลูกอมlûuk-omไว้wáiนานnaanจนjonแก้มพองgɛ̂ɛm-pɔɔngและlɛ́ไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiเลยləəi
Dopo che il bambino ha ricevuto la caramella dall'insegnante, l'ha succhiata così a lungo che le sue guance si sono gonfiate e non ha detto una parola.
ในnaiงานngaanฉายchǎaiหนังnǎngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konหยิบyìpลูกอมlûuk-omขึ้นมาkʉ̂n-maaอมomแทนtɛɛnการกินgaan-ginขนมkà-nǒmเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Alla proiezione all'aperto, molti spettatori hanno tirato fuori delle caramelle da succhiare invece di mangiare snack rumorosi per non disturbare gli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
doon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)Parte 1
+
อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere atenere in bocca; succhiareParte 2
โดนอมdoon-omโดนอมdoon-omessere succhiato/tenuto in boccaessere succhiato/tenuto in boccaParola