หอมลอย(hŏm loi)

Significati

1AggettivoB2

fragrante, che aleggia

Che ha un profumo piacevole che si diffonde delicatamente o aleggia nell'aria.

Esempi

ลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàansoffiare attraverso; passare oltre (riferito al vento)สวนดอกไม้sŭuan dòk máiสวนดอกไม้sŭuan dòk máigiardino fioritoกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoมะลิmá-líมะลิmá-lí1gelsomino (pianta/fiore)2Mali (nome femminile)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maaentrare fluttuando; spandersi (di un suono/odore)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Il vento soffiava nel giardino e il profumo di gelsomino si diffondeva piacevolmente in casa.
2AggettivoC1

[poetico] profumo che aleggia

Usato poeticamente per descrivere una fragranza che fluttua leggermente nell'aria.

Esempi

ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileโมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa; arbusto ornamentale2mok (Wrightia spp.)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maaentrare fluttuando; spandersi (di un suono/odore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Una brezza fresca attraversava il giardino e il profumo dei fiori di mok si diffondeva leggermente sul balcone.

Parole correlate

Analisi della parola

หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)Parte 1
+
ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)Parte 2
หอมลอยhŏm loiหอมลอยhŏm loifragrante, che aleggia