หอมลอย
hɔ̌ɔm-lɔɔiSignificato
1AggettivoB2
fragrante, che aleggia
Che ha un profumo piacevole che si diffonde delicatamente o aleggia nell'aria.
Esempi
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrezza fresca; aria frescaพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)โมกmôokโมกmôok1gelsomino d’acqua; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaentrare fluttuando; spandersi (di un suono/odore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Una brezza fresca attraversava il giardino e il profumo dei fiori di mok si diffondeva leggermente sul balcone.
Altri 7 esempiMostra meno
ยามค่ำyaam-kâmกลิ่นglìnดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiไปตามbpai-dtaamซอยsɔɔiเงียบงันngîiap-nganแต่dtɛ̀ɛเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jam
Di notte, la fragranza dei fiori di sughero fluttua lungo il vicolo, silenziosa ma piena del calore dei ricordi.
เพียงpiiangประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa dtàangแง้มngáemกลิ่นglìnชาจัสมินchaa ját-sà-minก็gâwหอมลอยhŏm loiอ้อยอิ่งôi ìngขับkàpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngละมุนละไมlá-mun lá-maiดุจdùtบทกวีbòt gà-wee
Con la finestra socchiusa, la fragranza del tè al gelsomino aleggia dolcemente, rendendo la stanza delicata come un verso di poesia.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janกลิ่นแก่นglìn-gɛ̀nจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiระเรื่อrá-rʉ̂ʉaชวนให้chuuan-hâiใจjaiละเมอlá-məəถึงtʉ̌ngคืนkʉʉnเก่าgàoที่tîiเคยkəəiพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmด้วยdûuaiเพลงรักpleeng-rák
Sotto la luce della luna, il profumo di sandalo fluttua debolmente, cullando il cuore a sognare ad occhi aperti vecchie notti un tempo piene di canzoni d'amore.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นglìnมะลิmá-líหอมhɔ̌ɔmลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในบ้านnai-bâan
Il vento soffiava nel giardino e il profumo di gelsomino si diffondeva piacevolmente in casa.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoได้dâaiกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiมาจากmaa-jàakครัวkruua
Al mattino ho aperto la finestra e un piacevole aroma di caffè è arrivato dalla cucina.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท้ายซอยtáai-sɔɔiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂ยังyangหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiตามdtaamลมlomมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Anche in fondo al vicolo, il profumo del pane appena sfornato arriva ancora piacevolmente con il vento fino a davanti casa.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnผสมpà-sǒmดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiอยู่yùuทั่วtûuaระเบียงrá-biiangอย่างyàangบางเบาbaang-bao
Dopo la pioggia, il profumo della terra umida misto al gelsomino arancio aleggiava dolcemente sul balcone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 2
หอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔifragrante, che aleggiafragrante, che aleggiaParola