พรั่งพร้อม(prâng próm)

Significati

1AggettivoB2

completo sotto ogni aspetto; ben fornito

Completo e ben fornito in ogni sua parte o aspetto; che ha tutto il necessario.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1completo sotto ogni aspetto; ben fornito2essere presenti al completo; riunirsi al completoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1attrezzatura; forniture2elettrodomestici; dispositivi3utensili; attrezziจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La nuova casa è completamente attrezzata con il necessario; tutto è pronto per essere abitato immediatamente.
2VerboB2

essere presenti al completo; riunirsi al completo

Essere presenti al completo o riunirsi tutti insieme.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1completo sotto ogni aspetto; ben fornito2essere presenti al completo; riunirsi al completoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempioตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamfare insieme; collaborareบุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoria
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti in gran numero nel cortile del tempio fin dal mattino per fare offerte.

Parole correlate

Analisi della parola

พรั่งprângพรั่งprâng1in profusione; abbondantemente (letterario)2abbondante; in profusione (letterario)Parte 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteParte 2
พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng prómcompleto sotto ogni aspetto; ben fornito