ละเมอ

lá-məə

Significati

1VerboB1

parlare o agire nel sonno

Parlare, muoversi o compiere azioni durante il sonno senza esserne consapevoli.

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreละเมอlá-məəละเมอlá-məə1parlare o agire nel sonno2comportarsi o parlare in modo trasognatoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1in un sogno2dei sogni; ideale; tanto desideratoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Ieri notte mio fratello ha parlato nel sonno, pronunciando per tutta la notte il nome di qualcuno presente nel suo sogno.
Altri 3 esempi
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaเครียดkrîatเธอterมักจะmák jàละเมอlá-merพูดpôotเป็นbpenประโยคprà-yôhkยาวyaaoๆ-โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Ha detto che quando è stressata, parla spesso nel sonno con frasi lunghe senza rendersene conto.
ผมpǒmอัดเสียงàt-sǐiangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinตัวเองdtuua-eengละเมอlá-məəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanตอนdtɔɔnหลับลึกlàp-lʉ́k
Ho registrato un audio e mi sono sentito parlare di lavoro nel sonno durante la fase di sonno profondo.
พอpɔɔไปbpaiค้างkáangบ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmละเมอlá-məəคุยkuiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเหมือนmʉ̌ʉanประชุมbprà-chumโดยdooiผมpǒmไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Quando sono rimasto a dormire da un amico, mi ha detto che parlavo nel sonno come se fossi a una riunione, ed ero del tutto inconsapevole.
2VerboB2

comportarsi o parlare in modo trasognato

Parlare o comportarsi in modo trasognato, distratto o frastornato, come se non si fosse pienamente coscienti.

Esempi

นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1fissare; guardare fisso2ombrello; parasole (thailandese settentrionale)3prendere di mira; puntare a (figurato)ออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaapertamente; palesemente; spudoratamenteต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seละเมอlá-məəละเมอlá-məə1parlare o agire nel sonno2comportarsi o parlare in modo trasognatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrispondere [a una domanda]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Durante la riunione, fissava fuori dalla finestra come se fosse stordito e non rispondeva a nessuno.
Altri 3 esempi
ครูkruuทักtákว่าwâaเธอterดูdooละเมอlá-merๆ-วันนี้wan néeขอให้kŏr hâiตั้งสติdtâng sà-dtìก่อนgònทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt
L'insegnante ha osservato che oggi sembrava trasognata e le ha chiesto di concentrarsi prima di fare gli esercizi.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanดึกdʉ̀kหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoพูดจาpûut-jaaละเมอlá-məəจนjonเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiพักpák
Dopo aver lavorato fino a tardi per diverse notti, parlava in modo stordito finché i suoi compagni di squadra hanno dovuto ricordargli di riposare.
เธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngภาพวาดpâap-wâatแล้วlɛ́ɛoพึมพำpʉm-pamละเมอlá-məəเหมือนmʉ̌ʉanจมjomอยู่ในyùu-naiโลกlôokความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Rimase a fissare il dipinto e mormorò trasognata, come se fosse persa nel proprio mondo di pensieri.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

lá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2comportarsi o parlare in modo trasognato