หงอก

ngòk

Significati

1SostantivoA2

capelli grigi

capelli che sono diventati grigi o bianchi

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkcapelli grigi; capelli bianchi
La nonna ha i capelli grigi.
2SostantivoB1

con i capelli grigi o bianchi

Avere i capelli grigi o bianchi, in particolare a causa dell'invecchiamento.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหงอกngòkหงอกngòk1con i capelli grigi o bianchi2capelli grigi3persona anziana (colloquiale, scortese)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I capelli di mio padre stanno iniziando a diventare grigi.
3SostantivoB1

persona anziana (colloquiale, scortese)

una persona anziana; può sembrare scortese o denigratorio se usato per riferirsi a qualcuno

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)หงอกngòkหงอกngòk1con i capelli grigi o bianchi2capelli grigi3persona anziana (colloquiale, scortese)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non andare a discutere con quel vecchio brontolone.

Parole correlate