ยายหงอก
yaai-ngɔ̀ɔkSignificato
1SostantivoB1
un'anziana con i capelli grigi/bianchi
un'anziana con i capelli grigi o bianchi; una descrizione colloquiale
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkun'anziana con i capelli grigi/bianchiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamattraversare a piedi [qcs]ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
Ho visto una vecchia donna con i capelli bianchi che attraversava la strada.
Altri 7 esempiMostra meno
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumนั่นnânเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamที่tîiใจjaiดีมากdii-mâak
Quella vecchia donna con i capelli grigi seduta all'angolo è la proprietaria molto gentile del negozio di alimentari.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngผมpǒmมีmiiภาพpâapยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌ə
Nei miei ricordi d'infanzia, c'è l'immagine di una vecchia donna con i capelli bianchi a cui piaceva sempre raccontare storie.
เขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาพpâapคุณkunยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkผมpǒmขาวโพลนkǎao-ploonผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangให้hâiเขาkǎoเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Pensò all'immagine della vecchia donna con i capelli completamente bianchi che gli aveva dato un amuleto molti anni fa.
Il bambino monello ha gridato: "Ehi, signora dai capelli grigi, vieni qui!"
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakท่านtânว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəiนะná
Non chiamarla "signora dai capelli grigi" in quel modo; non è affatto educato.
ชายchaaiคนkonนั้นnánโมโหmoo-hǒoแล้วlɛ́ɛoตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiคุณยายkun-yaaiว่าwâaหลบlòpไปbpaiสิsìยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔk
L'uomo si è arrabbiato e ha urlato alla vecchia: "Togliti di mezzo, vecchia megera!"
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความก้าวร้าวkwaam-gâao-ráaoและlɛ́ขาดkàatความเคารพkwaam-kao-rópอย่างยิ่งyàang-yîng
Usare il termine 'ยายหงอก' per rivolgersi a una persona anziana sconosciuta è considerato un atto di aggressività e una grande mancanza di rispetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1capelli grigi2con i capelli grigi o bianchi3persona anziana (colloquiale, scortese)capelli grigiParte 2
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkun'anziana con i capelli grigi/bianchiun'anziana con i capelli grigi/bianchiParola