ไอ้หงอก
âi-ngɔ̀ɔkSignificato
1SostantivoC1
vecchio (offensivo)
un termine dispregiativo o offensivo per un uomo anziano con i capelli bianchi o grigi.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkvecchio (offensivo)นั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1non capire; essere all'oscuro; non sapere cosa succede2incomprensibile; inintelligibile; che non ha senso
Non devi ascoltare quel vecchiaccio, gli piace dire sciocchezze.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngแซงหน้าsɛɛng-nâaคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Non riesco a credere che quel vecchiaccio abbia ottenuto una promozione al posto di giovani talentuosi.
ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkหัวโบราณhǔua-boo-raanนั่นnânจะjàไปbpaiรู้rúuอะไรà-raiเกี่ยวกับgìiao-gàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài
Cosa ne saprebbe quel vecchiaccio all'antica di tecnologia moderna!
ทั้งๆtáng tángที่têeใครๆkrai kraiก็gâwคัดค้านkát káanแต่dtàeไอ้หงอกâi ngòkนั่นnânก็gâwยังyangดึงดันdeung danจะjàทำตามtam dtaamความคิดkwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayngจนjonบริษัทbor-rí-sàtเกือบgèuapเจ๊งjéng
Nonostante l'opposizione di tutti, quel vecchio sciocco ha seguito ostinatamente le proprie idee finché l'azienda non è quasi fallita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1capelli grigi2con i capelli grigi o bianchi3persona anziana (colloquiale, scortese)capelli grigiParte 2
ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkvecchio (offensivo)vecchio (offensivo)Parola