หัวหงอก
hǔua-ngɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoB1
persona con i capelli grigi; persona anziana (colloquiale, spesso offensivo)
una persona con i capelli grigi o bianchi; una persona anziana. Questo termine è colloquiale e spesso considerato irrispettoso o dispregiativo.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk1persona con i capelli grigi; persona anziana (colloquiale, spesso offensivo)2dai capelli grigi; dai capelli bianchiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
I capelli di mio nonno stanno iniziando a diventare grigi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoอายุaa-yúแค่kâeสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeก็gâwเริ่มrêrmหัวหงอกhŭua ngòkเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkและláeเครียดkrîatมากmâak
Ha solo poco più di trent'anni, ma i suoi capelli iniziano a diventare grigi perché lavora sodo ed è molto stressato.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทั้งtángหัวhǔuaแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ดูduuสดใสsòt-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se i suoi capelli sono completamente bianchi, mia nonna è ancora forte e sembra sempre piena di vita.
การที่gaan-tîiผมpǒmเริ่มrə̂əmหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผมpǒmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́ควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Il fatto che i miei capelli inizino a diventare grigi mi fa capire quanto velocemente passi il tempo e che dovrei vivere la vita appieno.
2AggettivoB1
dai capelli grigi; dai capelli bianchi
che ha i capelli grigi o bianchi.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk1persona con i capelli grigi; persona anziana (colloquiale, spesso offensivo)2dai capelli grigi; dai capelli bianchiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
I capelli di mio nonno stanno iniziando a diventare grigi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoอายุaa-yúแค่kâeสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeก็gâwเริ่มrêrmหัวหงอกhŭua ngòkเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkและláeเครียดkrîatมากmâak
Ha solo poco più di trent'anni, ma i suoi capelli iniziano a diventare grigi perché lavora sodo ed è molto stressato.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทั้งtángหัวhǔuaแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ดูduuสดใสsòt-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se i suoi capelli sono completamente bianchi, mia nonna è ancora forte e sembra sempre piena di vita.
การที่gaan-tîiผมpǒmเริ่มrə̂əmหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผมpǒmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́ควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Il fatto che i miei capelli inizino a diventare grigi mi fa capire quanto velocemente passi il tempo e che dovrei vivere la vita appieno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1capelli grigi2con i capelli grigi o bianchi3persona anziana (colloquiale, scortese)capelli grigiParte 2
หัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkpersona con i capelli grigi; persona anziana (colloquiale, spesso offensivo)persona con i capelli grigi; persona anziana (colloquiale, spesso offensivo)Parola