สําคัญ(săm-kan)

Significati

1AggettivoA2

importante; significativo

Che ha grande valore, influenza o conseguenze; significativo; di importanza.

Esempi

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; proposta
Questa informazione è molto significativa per il progetto.
2AggettivoB1

principale; primario (modificatore)

Che funge da principale o primario, usato come modificatore prima dei sostantivi.

Esempi

ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpunto principale; questione chiaveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการประหยัดพลังงานgaan bprà-yàt pá-lang-ngaanการประหยัดพลังงานgaan bprà-yàt pá-lang-ngaanrisparmio energetico; conservazione dell'energia
Il punto principale di questo articolo è il risparmio energetico.
3VerboB2

contare; essere importante

Essere importante; contare o avere un peso; anche, considerare qualcosa come importante.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
In questa squadra, l'onestà è davvero importante perché dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

Parole correlate