ทึกทัก
tʉ́k-tákSignificato
1VerboB1
presumere; supporre
Presumere che qualcosa sia vero senza prove sufficienti; spesso erroneamente.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทึกทักtʉ́k-tákทึกทักtʉ́k-tákpresumere; supporreเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Non dare semplicemente per scontato che lo sappia già.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanทึกทักtʉ́k-tákไปbpaiเองeengอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâai
Fare supposizioni per conto proprio può portare a grandi incomprensioni.
ผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàทึกทักtʉ́k-tákสรุปsà-rùpเอาaoเองeengแต่dtɛ̀ɛจากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonทำtam
Non voglio limitarmi a supporre, ma sulla base di tutte le prove, sembra che sia stato lui a farlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tʉ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |