ส่ำ
sàmSignificati
1AvverbioB2
ugualmente; tanto quanto
ugualmente; quanto; a pari dimensione, quantità o grado, specialmente nell'uso Isan
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1anziano; attempato2avere [numero] anni; avere un'età di3essere vecchio (di cose)ส่ำsàmส่ำsàm1ugualmente; tanto quanto2gruppo; mandria; moltitudine3classificatore per gruppi o mandrieกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questi due bambini hanno esattamente la stessa età.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiส่ำsàmกำปั้นgam-bpânของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Questo cucciolo è grande solo quanto il mio pugno.
Questa somma di denaro non è sufficiente per pagare l'affitto della casa.
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
Non importa quanto tempo passi, lui la ama ancora come prima.
2SostantivoC1
gruppo; mandria; moltitudine
un gruppo, una mandria, un gregge o una moltitudine (spesso usato in contesti letterari)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่ำsàmส่ำsàm1ugualmente; tanto quanto2gruppo; mandria; moltitudine3classificatore per gruppi o mandrieสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Nella grande foresta vive in abbondanza una moltitudine di animali.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
Il forte cinguettio proviene dallo stormo di uccelli appollaiati sui rami.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
I poeti descrivono spesso la bellezza della natura e la moltitudine di animali nell'antica letteratura thailandese.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูฝนréu-doo fŏnพฤกษาpréuk-săaนานาพรรณnaa-naa panและláeส่ำsàmมฤคmá-réukก็gâwกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayอีกคราèek kraa
Quando arriva la stagione delle piogge, la varia flora e la moltitudine di cervi si rigenerano ancora una volta.
3ClassificatoreC1
classificatore per gruppi o mandrie
classificatore usato per gruppi, mandrie o moltitudini di animali o cose
Esempi
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakelefante bianco; elefante albino sacroสามsǎamสามsǎamtre (3)ส่ำsàmส่ำsàm1ugualmente; tanto quanto2gruppo; mandria; moltitudine3classificatore per gruppi o mandrieอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1foresta profonda; giungla remota2foresta remota; interno della foresta
Le leggende dicono che tre mandrie di elefanti bianchi vivano nella foresta profonda.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
I villaggi hanno avvistato diverse mandrie di elefanti selvatici che scendevano a mangiare presso il deposito di sale ai margini della foresta.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
Il movimento di decine di mandrie di cavalli selvaggi nella vasta pianura ha stupito gli spettatori.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
Nelle cronache si menzionano diverse moltitudini di elefanti e cavalli arruolati per la guerra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |