ส่ำ(sàm)
Significati
1AvverbioB2
ugualmente; tanto quanto
ugualmente; quanto; a pari dimensione, quantità o grado, specialmente nell'uso Isan
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1avere [numero] anni (di persona)2essere vecchio (di cose)3anziano; attempatoส่ำsàmส่ำsàm1gruppo; mandria; moltitudine2classificatore per gruppi o mandrie3ugualmente; tanto quantoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questi due bambini hanno esattamente la stessa età.
2SostantivoC1
gruppo; mandria; moltitudine
un gruppo, una mandria, un gregge o una moltitudine (spesso usato in contesti letterari)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่ำsàmส่ำsàm1gruppo; mandria; moltitudine2classificatore per gruppi o mandrie3ugualmente; tanto quantoสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Nella grande foresta vive in abbondanza una moltitudine di animali.
3ClassificatoreC1
classificatore per gruppi o mandrie
classificatore usato per gruppi, mandrie o moltitudini di animali o cose
Esempi
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1elefante bianco; elefante albino sacro2Via Lattea (la galassia)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ส่ำsàmส่ำsàm1gruppo; mandria; moltitudine2classificatore per gruppi o mandrie3ugualmente; tanto quantoอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1foresta profonda; giungla remota2profonda; remota (riferito a una foresta)
Le leggende dicono che tre mandrie di elefanti bianchi vivano nella foresta profonda.