กำปั้น(gam-bpân)
Significati
1SostantivoA2
pugno
una mano con le dita ripiegate strettamente verso il palmo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำมือgam meuuกำมือgam meuu1stringere il pugno; serrare la mano2una manciata; un pugnoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1pugno2pugile (colloq.)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Ha stretto la mano in un pugno serrato.
2SostantivoB2
pugile (colloq.)
un pugile; una persona che combatte con i pugni (informale/colloquiale)
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniกำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1pugno2pugile (colloq.)ดาวรุ่งdaao rûngดาวรุ่งdaao rûngstella nascente; giovane promessaซ้อมหนักsóm nàkซ้อมหนักsóm nàkallenarsi duramenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókCompetere in un incontro di pugilatoระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provincia
Papà ha detto che c'è un pugile emergente nel nostro quartiere che si allena duramente ogni giorno per combattere a livello provinciale.