กำปั้น
gam-bpânSignificati
1SostantivoA2
pugno
una mano con le dita ripiegate strettamente verso il palmo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำมือgam-mʉʉกำมือgam-mʉʉ1stringere il pugno; serrare la mano2una manciata; un pugnoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1pugno2pugile (colloq.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Ha stretto la mano in un pugno serrato.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha sentito la cattiva notizia, ha immediatamente stretto la mano a pugno.
Una volta ha colpito il tavolo con il pugno perché era molto arrabbiata.
เด็กชายdèk-chaaiยกyókกำปั้นgam-bpânขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânก่อนgɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎam
Il ragazzo ha alzato il pugno per mostrare determinazione prima di scendere in campo.
2SostantivoB2
pugile (colloq.)
un pugile; una persona che combatte con i pugni (informale/colloquiale)
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1pugno2pugile (colloq.)ดาวรุ่งdaao-rûngดาวรุ่งdaao-rûng1stella nascente; giovane promessa2stella del mattino; Venereซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkallenarsi duramenteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókCompetere in un incontro di pugilatoระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3classificatore per livelli o gradi4livella; livella a bollaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Papà ha detto che c'è un pugile emergente nel nostro quartiere che si allena duramente ogni giorno per combattere a livello provinciale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเริ่มrə̂əmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkกำปั้นgam-bpânตามdtaamเวทีwee-tiiชุมชนchum-chonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiเข้าkâoโรงยิมroong-yimชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Ha iniziato come pugile locale nei ring della comunità prima di entrare in una palestra famosa.
สื่อsʉ̀ʉชมchomว่าwâaเด็กdèkกำปั้นgam-bpânรายนี้raai-níiมีชั้นเชิงmii-chán-chəəngดีdiiอ่านàanเกมgeemเร็วreoและlɛ́คุมkumระยะrá-yáได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
I media hanno lodato questo pugile per la buona tecnica, la rapida lettura dell'incontro e il controllo preciso della distanza.
แม้mɛ́ɛแฟนfɛɛnมวยmuuaiจะjàตั้งdtângความหวังkwaam-wǎngไว้wáiสูงsǔungเด็กdèkกำปั้นgam-bpânยังคงyang-kongนิ่งnîngรอrɔɔพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengบนbonสังเวียนsǎng-wiianใหญ่yài
Nonostante i fan della boxe abbiano grandi aspettative, il pugile rimane calmo, in attesa di mettersi alla prova sul grande palcoscenico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำปั้น si dice กัม-ปั้น?
gam-bpân
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaafferrare; stringere; impugnareParte 1
+
ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3preparare (un talento); costruire (un'immagine)4inventare; fabbricare (una storia)modellare; dare forma (a mano)Parte 2
กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpânpugnopugnoParola