ช้างเผือก(cháang pèuueak)
Significati
1SostantivoB1
elefante bianco; elefante albino sacro
Un elefante pallido o albino considerato raro e di buon auspicio nella cultura thailandese e storicamente ritenuto un simbolo di prestigio reale.
Esempi
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1elefante bianco; elefante albino sacro2Via Lattea (la galassia)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizioและláeและláee (congiunzione coordinativa)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taistoria della Thailandia
L'elefante bianco è considerato molto beneaugurante e assai raro nella storia thailandese.
2SostantivoB1
Via Lattea (la galassia)
La Via Lattea vista nel cielo notturno; in thailandese, ช้างเผือกช้างเผือกcháang pèuueak1elefante bianco; elefante albino sacro2Via Lattea (la galassia) si riferisce comunemente alla Via Lattea.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1elefante bianco; elefante albino sacro2Via Lattea (la galassia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutil cielo è buio; farsi buio (cielo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Ieri sera sono andato a vedere la Via Lattea in spiaggia; il cielo era così buio che era nitida.
Parole correlate
Analisi della parola
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 1
+
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueakelefante bianco; elefante albino sacro