กระชุ่มกระชวย

grà-chûm-grà-chuay

Significati

1SostantivoB2

rinfrancato; rinvigorito

sentirsi o apparire rinfrancato, vivace e di nuovo pieno di energia; usato anche per piante o persone dopo la pioggia, il riposo o l'entusiasmo.

Esempi

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayrinfrancato; rinvigoritoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver bevuto il caffè stamattina, mi sento molto più rinfrescato e vivace.

Parole correlate

Significato simile

สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
  • fresco e riposato; ritemprato
  • rinfrescante; corroborante
สดชื่นๆsòt chêun sòt chêunสดชื่นๆsòt chêun sòt chêunfresco; rinfrescante

fresco; rinfrescante

กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1vivace; energico2rigenerato; pimpante
  • vivace; energico
  • rigenerato; pimpante
ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jairinvigorito nello spirito; rallegrato

rinvigorito nello spirito; rallegrato

ชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deeชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deevivace; pieno di vita

vivace; pieno di vita