กระชุ่มกระชวย(grà-chûm-grà-chuay)
Significati
1AggettivoB2
rinfrancato; rinvigorito
sentirsi o apparire rinfrancato, vivace e di nuovo pieno di energia; usato anche per piante o persone dopo la pioggia, il riposo o l'entusiasmo.
Esempi
ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayrinfrancato; rinvigoritoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Dopo aver bevuto il caffè stamattina, mi sento molto più rinfrescato e vivace.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้dtôn máaiในnaiสนามsà-năamดูdooสดชื่นsòt-chêunกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayหลังจากที่lăng jàak têeฝนตกfŏn dtòkเมื่อคืนmêuua keun
Le piante in giardino sembrano fresche e rivitalizzate dopo la pioggia di ieri sera.
แค่kâeได้dâiงีบหลับngêep làpสั้นๆsân sânตอนกลางวันdton glaang wanก็gâwช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อdtòได้แล้วdâai láew
Fare solo un breve pisolino durante il giorno aiuta il corpo a sentirsi rinfrescato e pronto a continuare a lavorare.
การได้gaan dâiกลับไปglàp bpaiเยี่ยมบ้านyîiam bâanเกิดgèrtและláeเจอjerเพื่อนpêuuanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวใจhŭua jaiของฉันkŏng chănรู้สึกrúu-sèukกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayเหมือนmĕuuanได้dâiย้อนกลับไปyón glàp bpaiเป็นbpenเด็กdèkอีกครั้งèek kráng
Tornare nella mia città natale e vedere i vecchi amici ha fatto sentire il mio cuore così vivace, come se fossi tornato bambino.
Parole correlate
Significato simile
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
- fresco e riposato; ritemprato
- rinfrescante; corroborante
สดชื่นๆsòt chêun sòt chêunสดชื่นๆsòt chêun sòt chêunrinfrescante; rinvigorito; allegro
rinfrescante; rinvigorito; allegro
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràovivace; energico
vivace; energico
ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jairinvigorito nello spirito; rallegrato
rinvigorito nello spirito; rallegrato
ชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deeชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deevivace; pieno di vita
vivace; pieno di vita